Перевод для "sulky" на русский

Sulky

прил.

• надутый
• угрюмый
• мрачный
• хмурый
• гнетущий

Примеры перевода

надутый прил.

He was looking out of the windows he passed, trying to gauge how much wind they were facing, when a noise ahead made him glance up and he saw Malfoy walking toward him, accompanied by two girls, both of whom looked sulky and resentful.
Гарри поглядывал в окна, мимо которых проходил, прикидывая, каков нынче ветер, и тут его внимание привлек шум впереди. В сопровождении двух девочек к нему приближался Малфой. Обе девочки выглядели недовольными и надутыми.

said Ginny resolutely. “He didn’t like Gryffindor beating Ravenclaw at Quidditch, and got really sulky, so I ditched him and he ran off to comfort Cho instead.” She scratched her nose absently with the end of her quill, turned The Quibbler upsidedown and began marking her answers.
— Был, — решительно заявила Джинни. — После того как Гриффиндор выиграл у Когтеврана в квиддич, он все время ходил надутый, и я дала ему отставку. Вот он и побежал утешать Чжоу. — Она задумчиво почесала нос кончиком пера, затем перевернула «Придиру» вверх ногами и стала проверять ответы.

угрюмый прил.

However, when a slave becomes sulky
Однако, когда раб становится угрюмым

I'll leave you to it then, sulky knickers.
Не буду мешать, угрюмые пантолончики.

She is the sulky type, rather grumpy.
У неё был довольно угрюмый характер.

This last year, you've been a sulky teenager.
В прошлом году, ты вел себя словно угрюмый подросток.

Every time you see my dad, you get sulky.
После каждой встречи с моим отцом, ты какой-то угрюмый.

Loads of fun dragging a sulky teenager around trying to get them into decorating.
Здорово повесилился, таскаясь за угрюмыми подростками пытаясь увлечь их декорированием.

Look at my little sister, Katherine, with her sulky new husband, the Duke.
Посмотри на мою сестренку Кэтрин, с ее новым угрюмым мужем, герцогом

Wade, I am sorry that the amazing Dr. Zoe High Heels gave you the brush-off, but I've reached my limit of that sulky face.
Уэйд, мне жаль, что потрясающая доктор Зоуи Высокие Каблуки отшила тебя, но я устала от этого угрюмого лица.

On the contrary, he looked resentful and sulky.
Вид у него теперь всегда был обиженный и угрюмый.

Ron was watching Hermione pass with narrowed eyes. Padma was looking sulky.
Падма выглядела угрюмой, Рон же, прищурившись, не сводил глаз с Гермионы.

Dudley looked furious and sulky, and somehow seemed to be taking up even more space than usual.
Дадли выглядел рассерженным, угрюмым и, казалось, еще больше раздулся.

You will remain here until I return and make sure none of these—” she gestured around at Ron, Ginny, Neville and Luna “—escape.” “All right,” said Malfoy, looking sulky and disappointed.
Вы подождете здесь моего возвращения и позаботитесь о том, чтобы никто из этих, — она обвела рукой Рона, Джинни, Невилла и Полумну, — тем временем не сбежал. — Хорошо, — угрюмо сказал Малфой. Вид у него был разочарованный.

мрачный прил.

Is the sulky guy your boyfriend?
Этот мрачный парниша твой парень?

You think she'd rather hang out with you and the sulky, sun-dodging emos?
Думаете, она предпочтет тусить с вами и мрачными, избегающими солнца эмо?

Hermione’s sulkiness could not mar his buoyant spirits;
Мрачный вид Гермионы не мог испортить ему настроения.

хмурый прил.

Leon, how sulky you look!
Ну, Леон, что-то вы хмурый?

And she's been sulky ever since.
И она с тех пор ходит хмурая.

Friends and coworkers have accused me of being the stay-at-home, sulky one.
Нет. Ты, наверное, не знаешь этого, Фред, но некоторые друзья и коллеги винят меня в том, что я слишком тихий, все время сижу дома, хмурый.

Yes, the moon is nice, but come on, my man, have a wander, stop loitering around your own solar system like a sulky teenager.
Да, Луна - это отлично, но давай, дружище, прогуляйся, хватит слоняться по своей Солнечной системе хмурым подростком.