Перевод для "stilted" на русский

Stilted

прил.

• высокопарный
• неестественный
• ходульный
• напыщенный
• ходящий на ходулях
• стоящий на сваях

Примеры перевода

высокопарный прил.

For marginal elaboration, paragraph 1 of General Assembly resolution 11 (I) of 1946 speaks in stilted and sexist terms of
Для окончательного осложнения в пункте 1 резолюции 11 (I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года высокопарным и сексистским языком говорится о

I think this conversation is oddly stilted.
Я думаю, разговор стал странно высокопарным.

The language feels stilted and too formal.
Язык кажется высокопарным и излишне размеренным.

Okay, let me make it less stilted.
Ладно, позволь мне сделать его менее высокопарным.

I refuse to spend the day listening to this stilted chatter.
Я отказываюсь весь день слушать эту высокопарную болтовню.

Aaron Burr's call to the interview at Weehawken was less stilted.
Да Аарон Барр вызывал Гамильтона на дуэль в Вихоукене менее высокопарно!

So you really think the sight of Olivia in fake fangs Reciting stilted dialogue is gonna be a deal breaker,
Так ты, правда, думаешь, что вид Оливии с накладными клыками, зачитывающей наизусть высокопарный диалог, все прояснит, не так ли?

неестественный прил.

Okay, but, uh, it's a little stilted.
Ладно, но он такой неестественный.

Wow, ancient dialogue sounds so stilted now.
Вау, древний диалог звучит так неестественно в наши дни.

You know, the translation is a little stilted, But he is amazing.
Знаешь, перевод немного неестественный, он этот человек невероятен.

He gets stilted in his conversation around anybody he doesn't know well.
Он становиться неестественным в разговоре, если рядом кто-то, кого он знает недостаточно хорошо.

напыщенный прил.

You were very stilted in your third grade Christmas play.
Ты была очень напыщенной, когда играла в постановке на Рождество в 3 классе.

ходящий на ходулях прил.

Master spider, stilted or stifled...
Господин паук, ходящий на ходулях или душащий...

Master spider, stilted or stifled, spin us a web and heed our call.
Господин паук, ходящий на ходулях или душащий, сплети для нас паутину, ответь на наш зов.