Перевод для "stay temporarily" на русский

Stay temporarily

• остаться временно
• временное пребывание

Примеры перевода

временное пребывание

(b) Illegal immigrants exempted to stay temporarily
b) Нелегальные иммигранты, которым в порядке исключения разрешено временное пребывание в стране

Furthermore, the National Security Council has classified ethnic groups and illegal immigrants into three types (2004), the first type being the persons who fall under Thailand's policy to grant permanent residence status, the second type are persons who are permitted to stay temporarily, and the last type are people whose status are being sorted out intensively.
Кроме того, Совет национальной безопасности подразделил этнические группы и нелегальных иммигрантов на три категории (2004 год): к первой категории относятся лица, на которых распространяется принятая Таиландом политика выдачи постоянного вида на жительство, ко второй - лица, которым разрешено временное пребывание в стране, а к третьей категории - лица, к установлению статуса которых прилагаются активные усилия.

64. The Decree defines the concept of "victim of human trafficking" and specifies the measures to be taken to ensure the safety of victims, their social protection and rehabilitation, and to allow them to stay temporarily in Belarus (for foreign nationals and stateless persons) and to be released from liability (for administrative offences only, with the criminal provisions relating to extreme necessity applying in the event that the victim has committed a criminal offence).
64. Указом регламентируется понятие "жертва торговли людьми" и определяются меры, обеспечивающие безопасность жертв, их социальную защиту и реабилитацию, временное пребывание на территории Республики Беларусь (для иностранных граждан и лиц без гражданства, являющихся жертвами торговли людьми), а также освобождение жертв от ответственности (только за административные правонарушения; в случае совершения жертвой преступления действуют уголовно-правовые нормы, регулирующие крайнюю необходимость).

Asylum-seekers, who are not granted refugee status but are at the risk of being subjected to death penalty, to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or asylum seekers in whose country of origin there is a serious and individual threat against a civilian due to indiscriminate violence resulting from international or domestic armed conflict, are not deported, and allowed to stay temporarily in Turkey under the ``Subsidiary Protection and Protection with Humanitarian Considerations'' scheme.
93. Просители убежища, которые не получили статуса беженцев, но которым грозит опасность подвергнуться смертной казни, пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также просители убежища, в странах происхождения которых существует серьезная угроза массового насилия в отношении гражданских лиц в связи с международным или внутренним вооруженным конфликтом, не депортируются и получают разрешение на временное пребывание в Турции в рамках программы дополнительной защиты и защиты по гуманитарным соображениям.

284. Presidential Decree No. 352 of 8 August 2005 on the prevention of the consequences of trafficking in human beings was adopted in order to establish a legal and institutional framework ensuring adequate protection of victims of human trafficking; it defines the concept of "victim of human trafficking" and specifies the measures to be taken to ensure the safety, social protection and rehabilitation of victims and to allow them to stay temporarily in Belarus (for foreign nationals and stateless persons).
284. В целях создания правовых и организационных основ обеспечения надлежащей защиты лиц, пострадавших от торговли людьми, принят Указ Президента Республики Беларусь от 8 августа 2005 г. № 352 "О предотвращении последствий торговли людьми", которым регламентируется понятие "жертва торговли людьми" и определяются меры, обеспечивающие безопасность жертв, их социальную защиту и реабилитацию, временное пребывание на территории Беларуси (для иностранных граждан и лиц без гражданства, являющихся жертвами торговли людьми).