Перевод для "squeamish" на русский

Squeamish

прил.

• брезгливый
• щепетильный
• привередливый
• слабый
• разборчивый
• подверженный тошноте
• гадливый
• обидчивый

Примеры перевода

брезгливый прил.

-No. Too squeamIsh.
Я слишком брезгливый.

Squeamish, Constable Payne?
Брезгливый, констебль Пэйн?

They're far too squeamish.
Они слишком брезгливы.

She always was squeamish.
Она всегда была брезглива.

A little squeamish and conservative?
Немного брезгливой и консервативной?

You're not squeamish, are you?
Вы не брезгливы, верно?

щепетильный прил.

I'm surprised you're squeamish.
Ваша щепетильность меня поражает.

Are you becoming squeamish?
Вы стали слишком щепетильны.

- They're not as squeamish.
- Они не такие щепетильные.

It's murder and they are squeamish.
Это убийство и они очень щепетильны.

I have rarely encountered such squeamish people.
Я редко встречаю столь щепетильных людей.

The unions needed someone who didn't get squeamish and the work suited me.
Профсоюзу нужен был кто-то не слишком щепетильный, и эта работа мне подходила.

Then he went into the jewelry store to buy a pearl necklace--or perhaps only a pair of cuff buttons--rid of my provincial squeamishness forever.
И он отправился в ювелирный магазин, покупать жемчужное колье – а быть может, всего лишь пару запонок, – избавившись навсегда от моей докучливой щепетильности провинциала.

привередливый прил.

I'm not squeamish and I don't ask to be loved.
Я не привередливый, и не требую, чтобы меня любили.

His appetite was not of that squeamish kind which cannot feed on a dainty
Он не был из тех привередливых людей, которыенеприкасаютсяклакомству

I wasn't offended by the lewdness of their jokes or squeamish over the fact that my dinner looked like a shriveled Easter rabbit, nor was I too dainty to sleep on a pillow made of stone.
Меня не оскорбляли их непристойные шутки и меня не тошнило от того факта, что мой обед был похож на сморщенного Пасхального кролика, и я не была слишком привередливой, засыпая на камне вместо подушки.

Such squeamish youths as cannot bear to be connected with a little absurdity are not worth a regret.
О таких привередливых юнцах, которые не переносят малейшего признака глупости своих ближних, не стоит жалеть.

слабый прил.

Keep in mind, this isn't for the squeamish.
И запомните: оно не для слабых желудком.

Because I know the people who kidnapped him, and they are weak... squeamish in matters of death.
Я знаю тех, кто его похитил, они слабы... трусят в вопросах смерти.

разборчивый прил.

I know you're a little squeamish.
Я помню, что ты очень разборчива.

When did you get so squeamish?
И когда ты стал таким разборчивым?

Such squeamish youths are not worth your regret.
Такие разборчивые кавалеры не стоят ваших сожалений.

No, I just know how squeamish you are.
Нет, но я знаю, какой вы разборчивый.

Well, your whole life seems squeamish to me.
Да вы всю жизнь кажетесь мне весьма разборчивым.

What about my behavior would make you think I'm squeamish?
Что в моём поведении заставило вас думать, что я разборчивый?

There's a time and a place for everything, and squeamishness about what we want our children exposed to is not the same as bigotry.
Для всего есть время и место, и разборчивость в том, в чем мы хотим выставить наших наших детей это не фанатизм