Примеры перевода
Sinaia - Presentation of standing crops managed using selective cuts; discussion with the Sinaia Forest District specialists (Prahova County Branch); visit to the royal „PELEŞ" Castle;
Синая - посещение леса, управляемого на основе системы выборочных рубок; проведение обсуждения со специалистами лесного управления Синаи (отделение в уезде Прахова), посещение королевского замка "Пелеш";
* FAO : FAO Demonstration Centre on Food Security Statistics for Eastern European Countries (Sinaia, Romania, 1 Mar 2004 -- tentative)
ФАО: Демонстрационный центр ФАО по статистике продовольственной безопасности восточноевропейских стран (Синая, Румыния, предварительно - 1 марта 2004 года)
The Workshop on Public Investment Recovery in Transition Economies (Sinaia, Romania, 4-6 October 1994) covered a broad range of public sector activities in the economic and social fields.
50. На рабочем совещании по оживлению государственной инвестиционной деятельности в странах с переходной экономикой (Синая, Румыния, 4-6 октября 1994 года) был охвачен широкий круг направлений деятельности государственного сектора в экономической и социальной областях.
The RID Committee of Experts at its fortieth session (Sinaia, 17 to 21 November 2003) decided, on the model of the requirements for the training of vehicle crews in Chapter 8.2 of ADR, to include additional requirements in Chapter 1.3 of RID for certain categories of railway personnel.
На своей сороковой сессии (Синая, 17-21 ноября 2003 года) Комиссия экспертов МПОГ решила по образцу требований, касающихся подготовки экипажа транспортного средства, предусмотренных в главе 8.2 ДОПОГ, включить в главу 1.3 МПОГ дополнительные требования в отношении определенных категорий работников железнодорожного транспорта.
13. The Working Party considered the proposals for amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting in 2003 (TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1-7) and the decisions of the RID Committee of Experts (Sinaia, 17 to 21 November 2003) in this regard (informal document INF.14).
13. Рабочая группа рассмотрела предложения по поправкам, являющиеся результатом работы Совместного совещания МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ в 2003 году (TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1-7), и решения Комиссии экспертов МПОГ (Синая, 1721 ноября 2003 года) на этот счет (неофициальный документ INF.14).
These included the regional training seminar for Eastern Europe and the Baltic States on adapting guidelines for establishment and development of national coordinating committees on disability or similar bodies (Sinaia, Romania, 20-24 September 1993), and the regional seminar for Latin America on national disability programmes (San José, 7-10 March 1994).
В их число входили следующие мероприятия: региональный учебный семинар для Восточной Европы и балтийских государств по вопросам принятия руководящих принципов по созданию и развитию национальных координационных комитетов в интересах инвалидов или аналогичных органов (Синая, Румыния, 20-24 сентября 1993 года) и региональный семинар для Латинской Америки по национальным программам в области инвалидности (Сан-Хосе, 7-10 марта 1994 года).
Nobody wants fancy places like Sinaia or Mamaia anymore.
Никто не хочет ехать в причудливые места Мамая и Синая
Half day tour to Sinaia, including Peles Castle, or transfer to Otopeni Airport
Экскурсия на полдня в Синай, включая посещение замка Пелеш, или доставка в аэропорт "Отопени"
2. In Sinaia in 1996, the Joint Committee decided for the first time to contribute directly to the pan European process.
2. В 1996 году в Синае Объединенный комитет впервые решил принять непосредственное участие в Общеевропейском процессе.
It was also suggested to organize the meeting in cooperation with IUFRO, which had brought most encouraging results at the seminar in Sinaia (Romania).
Было также предложено организовать это совещание в сотрудничестве с МСЛНИО, который провел весьма успешный семинар в Синае (Румыния).
As a result of many requests by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on "Environmentally sound forest roads and wood transport", held in Sinaia, Romania in 1996.
41. По многочисленным просьбам экспертов и учреждений были переизданы материалы семинара на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", который состоялся в Синае, Румыния, в 1996 году.
Due to a strong request by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on "Environmentally sound forest roads and wood transport", held in Sinaia, Romania.
С целью удовлетворения большого числа запросов, поступивших от экспертов и учреждений, были переизданы материалы семинара ФАО/ЕЭК/МОТ на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", который состоялся в Синае, Румыния.
Finally, he informed the meeting that FAO will publish the proceedings of the Seminar on “Environmentally sound forest roads and wood transport”, which was held in Sinaia (Romania) in 1996, in November this year.
43. В заключение он проинформировал сессию о том, что в ноябре нынешнего года ФАО опубликует окончательный вариант материалов семинара на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", который был проведен в Синае (Румыния) в 1996 году.
1. Due to a strong request by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on "Environmentally sound forest roads and wood transport", held in Sinaia, Romania in 1996.
1. С целью удовлетворения большого числа запросов, поступивших от экспертов и учреждений, были переизданы материалы семинара ФАО/ЕЭК/МОТ на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", который состоялся в Синае, Румыния, в 1996 году.
Mr. J. Lorbach (FAO) informed the Committee, that the proceedings of the seminar "Environmentally sound forest roads and wood transport" held in Sinaia, Romania in 1996 have been reprinted due to a strong request by experts and institutions.
58. Г-н Й. Лорбах (ФАО) проинформировал Комитет о переиздании материалов семинара на тему "Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", состоявшегося в Синаи, Румыния, в 1996 году, с учетом большого числа запросов, поступивших от экспертов и учреждений.
The seminar for the Asia/Pacific region was held at Kuala Lumpur, Malaysia (December 1993); the one for Eastern and Central Europe and the Baltic Republics was held at Sinaia, Romania (September 1993), and the third, for Latin America and the Caribbean, was held at San José, Costa Rica (March 1994).
Семинар для региона Азии и Тихого океана был проведен в Куала-Лумпуре, Малайзия (декабрь 1993 года), семинар для Восточной и Центральной Европы и балтийских республик был проведен в Синае, Румыния (сентябрь 1993 года), и семинар для Латинской Америки и Карибского бассейна был проведен в Сан-Хосе, Коста-Рика (март 1994 года).
They included: Human Rights Watch; Amnesty International; Human Rights Brief, published by the Centre for Human Rights and Humanitarian Law, Washington College of Law; an article in the Balkan Neighbors Newsletter No. 5, 1997, entitled “The image of the national minorities in the Romanian Press, October 1996—March 1997”; “Images and issues: Coverage of the Roma in the mass media in Romania”; and the proceedings of a symposium held in Sinaia, Romania in June 1997.
К ним относятся: Организация по наблюдению за соблюдением прав человека; организация "Международная амнистия"; Краткий обзор по правам человека, опубликованный Центром по правам человека и гуманитарному праву, Вашингтонский юридический колледж; статья в информационном бюллетене "Балканские соседи" № 5 за 1997 год, озаглавленная "изображение национальных меньшинств в румынской прессе, октябрь 1996 - март 1997 года"; "Образы и вопросы: освещение проблем рома в средствах массовой информации в Румынии"; и материалы симпозиума, состоявшегося в Синайе, Румыния, в июне 1997 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test