Перевод для "share in" на русский

Share in

гл.

• разделять
• принимать участие
• быть пайщиком

Примеры перевода

разделять гл.

We share in their pain; we share in their sorrow.
Мы разделяем их боль, мы разделяем их скорбь.

In fact, we share them.
Более того, мы разделяем их.

That involves us all. In conclusion, since we share values, we share responsibility for upholding them.
И, наконец, поскольку мы разделяем одни ценности, мы разделяем и одну ответственность за их сохранение.

These are concerns that I share.
И я разделяю эти их озабоченности".

We share this sentiment.
Мы разделяем такой подход.

We share these views.
Мы разделяем эти взгляды.

We share this assessment.
Мы разделяем эту оценку.

I share that concern.
Я разделяю эту обеспокоенность.

I share their frustration.
Я разделяю их огорчение.

I share in your frustration, Lieutenant.
Я разделяю твоё разочарование, лейтенант.

We all share in your grief.
Мы все разделяем вашу скорбь

Elliot seemed to share in my grief.
Казалось, Эллиот разделял моё горе.

And who shares in those dreams?
И кто разделяет эту голубую мечту?

And you shared in that happiness to what extent?
И вы разделяли их счастье?

And they need to share in your joy.
И она должна разделять вашу радость.

We share in your grief for Cempaka's passing.
Мы разделяем твою скорбь по ЧЕМпаке.

I, too, share in, uh, happy edification.
Я так же разделяю это... радостное наставление.

And with them, I share in this award.
И вместе с ними я разделяю эту награду.

But we share in the sin and so much more.
Но мы разделяем грех и многое другое.

But no one shared his happiness;
Но никто не разделял его счастия;

They must see that I share their elation.
Они должны видеть, что я разделяю их восторг…

"We are sharing," the Fremen said. "I have seen you fight Harkonnens.
– А мы их и разделяем, – сказал фримен. – Я видел, как вы бились с Харконненами.

sense the others with me, but I'm afraid to share with you." "Why?"
Я чувствую… других внутри себя… но я боюсь разделять это с тобой. – Почему?

There is no man living who, when in tolerable health and spirits, has not some share of it.
Нет ни одного человека, мало-мальски здорового и бодро настроенного, который не разделял бы ее.

groaned Dori and Nori (who shared the hobbit’s views about regular meals, plenty and often).
- ворчали Нори и Дори, разделявшие взгляды хоббита, касаемо еды - почаще и посытнее.

"We both fight Harkonnens," Hawat said. "Should we not share the problems and ways of meeting the battle issue?"
– Мы оба сражаемся против Харконненов, – сказал Хават. – Разве не должны мы разделять, все проблемы и тяготы войны?

but indeed most of them seemed to share his mind—except perhaps old fat Bombur and Fili and Kili.
К тому же большинство разделяло его убеждения, кроме толстого старика Бомбура, Фили и Кили.

I fully agree with her, Rodya, and share in all her plans and hopes, seeing them as fully possible;
Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все ее планы и надежды, видя в них полную вероятность;

принимать участие гл.

I should like also to thank the members of the Bureau who shared in this work.
Я бы хотел также поблагодарить членов Бюро, которые принимали участие в этой работе.

Now if we bury our mother on land owned by one of her descendents, she becomes a New Orleans witch, and we as her family share in that ancestral magic.
Теперь, если мы хороним нашу мать на земле, принадлежащей одному из её потомков она станет ведьмой Нового Орлеана и мы, как её семья, будем принимать участие в родовой магии.

Yet there were still three upon that island — Silver, and old Morgan, and Ben Gunn — who had each taken his share in these crimes, as each had hoped in vain to share in the reward.
На острове все еще находились трое – Сильвер, старый Морган и Бен, – которые некогда принимали участие во всех этих ужасных злодействах и теперь тщетно надеялись получить свою долю богатства.

But it seems impossible, by any alterations, to render those courts, in any respect, fit to govern, or even to share in the government of a great empire; because the greater part of their members must always have too little interest in the prosperity of that empire to give any serious attention to what may promote it.
Но, по-видимому, представляется невозможным посредством каких-либо преобразований сделать их способными управлять и даже принимать участие в управлении огромной страной, потому что большая часть членов всегда слишком мало заинтересована в процветании этой страны, чтоб относиться со сколько-нибудь серьезным вниманием к тому, что может содействовать ему.

быть пайщиком гл.

Following the liberation of Kuwait, the claimant's share in the joint venture increased to 91 per cent and the number of unit holders in the joint venture increased to 566.
После освобождения Кувейта его доля возросла до 91%, а число пайщиков увеличилось до 566.

Certificates giving the right to land use are issued to private farms, and shareholders receive land share certificates.
Дехканским (фермерским) хозяйствам выданы сертификаты - на право пользования землей и пайщикам свидетельство - на земельный пай.

Housing cooperatives are companies where the tenants own shares and the housing cooperative rents out dwellings to the shareowners.
Жилищные кооперативы представляют собой компании, в которых квартиросъемщики являются пайщиками и которым жилищный кооператив сдает жилье в аренду.

As a result of the work carried out by the monitoring group, the number of women holding land shares rose and on 1 January 2006 represented more than 50 % of total shareholders.
В результате проведенной работы мониторинговой группы в республике увеличилось количество женщин, имеющих земельные доли и на 1 января 2006 года составляют более 50 % от общего количества пайщиков.

Some regional, farm and dzhamoat (rural self-governing body) leaders, however, have noted a failure to implement the regulations regarding the reform of agricultural enterprises in the distribution of agricultural shares and property, causing an infringement of shareholder's rights.
Однако со стороны некоторых руководителей районов, хозяйств и джамоатов отмечено невыполнение условий положения о реорганизации сельскохозяйственных предприятий в распределении земельных паев, имущества и тем самым ущемление прав пайщиков.

336. Share ownership in some cooperatives of this type may be made conditional on the fulfilment of certain specific requirements, e.g. that all shareowners must be over 60 years of age if the cooperative is explicitly intended for elderly people.
336. В некоторых кооперативах такого типа владение паями может оговариваться выполнением ряда конкретных требований, например о том, чтобы все пайщики были старше 60 лет, если кооператив непосредственно предназначен для лиц пожилого возраста.

They have the right to buy, sell, barter, give, bequeath, loan, borrow, share, speculate, donate, pledge, lease, etc., and their dispositions take effect by virtue of their own will, nothing therein depending on the approval of a father, spouse or brother.
Они имеют право покупать, продавать, совершать бартерные сделки, отдавать, завещать, давать взаймы, занимать, быть пайщиком, играть на бирже, дарить, закладывать, сдавать в аренду и т. д., и их распоряжения вступают в силу на основании их собственной воли, и ничто в этом плане не зависит от одобрения отца, супруга или брата.