Перевод для "shapely" на русский

Shapely

прил.

• стройный
• хорошо сложенный
• приятной формы

Примеры перевода

стройный прил.

Av, it's... it's shapely.
Ав, он... стройный.

The most shapely pair of feet,
Пару самых стройных ног,

They're shapely, like a lady dancer.
Они стройные, как у балерины.

Your Ladyship has such a shapely figure.
У Вашей Светлости такая стройная фигура.

You must be in pretty good shape by now.
Вы выглядите очень стройно сейчас.

An elegant girdle, to slim and shape your body.
Они стройнят фигуру, не причиняя дискомфорта.

Ten thousand to the shapely woman on the left.
Десять тысяч от стройной женщины слева.

I'm fair skinned and, you know, rather shapely.
У меня бледная кожа и, ну, знаешь, стройная фигура.

If there's one thing I admire, it's a girl with a shapely ankle.
Меня всегда восхищали девушки со стройной лодыжкой.

The art of putting up $ 100,000 to display the shapely legs...
Он платит сотню тысяч за вид стройных ножек.

Upon it, as a double crown, grew two circles of trees: the outer had bark of snowy white, and were leafless but beautiful in their shapely nakedness;
Внутреннее кольцо древесной диадемы образовывали тоже исполинские ясени, а внешнее – неизвестные хоббитам деревья с необыкновенно стройными белыми стволами и строго шарообразными кронами, но без листьев.

Looking ahead they could see only tree-trunks of innumerable sizes and shapes: straight or bent, twisted, leaning, squat or slender, smooth or gnarled and branched; and all the stems were green or grey with moss and slimy, shaggy growths.
А впереди были только стволы и стволы, впрямь и вкривь, стройные и корявые, гладкие и шишковатые, суковатые и ветвистые, серо-зеленые, обомшелые, обросшие лишайником.

When I first looked on her and perceived her unhappiness, it seemed to me that I saw a white flower standing straight and proud, shapely as a lily, and yet knew that it was hard, as if wrought by elf-wrights out of steel.
И мнится мне, что она искала испытанья превыше сил. Когда я впервые увидел ее, я был поражен: она сияла, как лилия, стройная и горделивая, но не хрупкая, а точно выкованная из стали эльфийскими искусниками.

Thus men reached at last the High Court, and the Place of the Fountain before the feet of the White Tower: tall and shapely, fifty fathoms from its base to the pinnacle, where the banner of the Stewards floated a thousand feet above the plain.
И не было из города иного пути к Вышнему двору и Фонтанной площади у стройной Белой Башни в пятьдесят сажен высотою; на шпиле ее, в тысяче футов над равниной, развевалось знамя наместников Гондора.

приятной формы прил.

I thought I would assume a pleasing shape.
Я думаю, что буду принимать только приятные формы.