Перевод для "second-best" на русский

Second-best

прил.

• второсортный
• второго сорта

Примеры перевода

второсортный прил.

The view was expressed that an individual approach referred to country-specific solutions, not second-best options.
Было высказано мнение о том, что индивидуальный подход предполагает поиск решений с учетом конкретной специфики стран, а не использование "второсортных" вариантов.

The strength of the Security Council is enhanced each year by the vigorous enthusiasm brought by new members on 1 January, testing what may have become an accepted second-best.
Сила Совета Безопасности ежегодно укрепляется посредством энергичного энтузиазма, привносимого в него новыми членами 1 января каждого года, подвергая проверке то, что могло уже стать приемлемым второсортным.

And a dinner here is never second best
У жин здесь не бывает второсортным!

I know we may not be able to get Hope the best things in life or even the second best things.
Хоуп первосортную жизнь или даже второсортную.

I didn't come all the way from LA for second best.
Ещё раз. Я приехал из Лос Анджелеса не ради чего-то второсортного.

второго сорта прил.

You won't even sell your second best.
Вы не хотите продавать даже второй сорт.

No Space Rat likes to put up with second best.
Ни одна космическая Крыса не согласится на второй сорт!

Everything else on this board is second best, sorry to say.
Все остальное на этом стенде это, к сожалению, второй сорт.

How he was the reason I had to settle for... ..second best.
Что по его вине я вынуждена была довольствоваться... ..вторым сортом.

Spareribs, eh? I've played a round of tenpins or two in my life, and to me, the word "spare" reeks of second best.
Рёбрышки? И для меня слово "Запасной" пахнет вторым сортом.

And you'll get the job done, so that I can tell them that they don't have to settle for second best, that they can be whoever they want to be, because their uncle Timmy went to college.
И ты сделаешь работу, чтобы однажды я мог сказать им, что они не обязаны быть вторым сортом, что они могут быть кем угодно, потому что их дядя Тимми пошел в колледж.

“We distinctly designed this computer to be the greatest one ever and we’re not making do with second best.
– Мы специально создали этот компьютер самым великим из всех существующих, и нам никак не годится второй сорт.