Перевод для "scholar" на русский

Scholar

сущ.

• ученый
• стипендиат
• знаток
• ученик
• грамотей
• учащийся
• филолог-классик

Примеры перевода

ученый сущ.

Visiting Scholar
Приглашенный ученый,

That was a task for scholars.
Это задача для ученых.

∙ educators and university scholars;
представители преподавателей и ученых;

8. The opinions of scholars
8. Мнения ученых

As summarized by one scholar:
Как кратко подытожил один ученый:

The Association of Muslim Scholars;
Ассоциация мусульманских ученых.

According to one scholar,
Согласно мнению одного ученого,

(a) An international community of scholars;
a) международного сообщества ученых;

:: An international community of scholars;
:: выполнение роли международного сообщества ученых;

33. Yemeni Scholars' Society:
33. Йеменское общество ученых:

Well, the scholar.
Ну, мистер ученый!

Our scholar-theorist.
Наш ученый -теоретик.

Scholar, architect, musician.
Ученый, архитектор, музыкант.

Oh, our dear scholar.
Наш дорогой ученый!

He's a religious scholar.
Он - религиозный ученый.

But Huw is a scholar.
А Хью - ученый.

Our son is a scholar.
Наш сын - ученый.

Hastamalaka is a better scholar
Настамалака - лучший ученый

- What did the scholars say?
- Что сказали ученые?

And who among writers and scholars did not make some original steps to begin with!
Да кто же из литераторов и ученых первоначально не делал оригинальных шагов!

But they are mostly scholars and, you know, they're all dunces in their way, so that for a man of the world it's even indecent.
Но ведь это больше ученые и, знаете, в своем роде всё колпаки, так что даже и неприлично светскому человеку.

What this Greek scholar discovers is, the students in another country learn Greek by first learning to pronounce the letters, then the words, and then sentences and paragraphs.
И далее этот ученый выясняет, что студенты той страны изучают греческий язык так: сначала они учатся правильно произносить буквы, потом слова, потом предложения и целые абзацы.

If the opinion of their own utility could not draw scholars to them, the law neither forced anybody to go to them nor rewarded anybody for having gone to them.
Если бы учени- ков не привлекало к ним сознание их полезности, закон все равно не принуждал никого посещать эти школы и не давал никому вознаграждения за посещение их.

Then I gave the analogy of a Greek scholar who loves the Greek language, who knows that in his own country there aren’t many children studying Greek.
И я привел аналогию с ученым, занимающимся древней Грецией — он любит греческий язык, но сознает, что в его родной стране Греция интересует лишь очень немногих.

I—shall I confess to you?—I have been genuinely grieved that you and I were so...it was later explained to me, I learned that the young writer— scholar, even...the first steps, so to speak...Oh, Lord!
Я, признаюсь вам, с тех пор искренно горевал, что мы так тогда с вами… мне потом объяснили, я узнал, что молодой литератор и даже ученый… и, так сказать, первые шаги… О господи!

Till about the time of Marcus Antonius, however, no teacher appears to have had any salary from the public, or to have had any other emoluments but what arose from the honoraries or fees of his scholars.
Однако, насколько известно, до времени Марка Антония ни один учитель не получал никакого жалованья от государства и вообще не имел иного вознаграждения, кроме гонорара или платы за учение от своих учеников.

стипендиат сущ.

Educated Rugby School (scholar) and New College Oxford (scholar) MA.
Воспитывался в школе Рагби (стипендиат) и Новом Оксфордском колледже (стипендиат), магистр искусств.

Research scholar
Стипендиат, занимающийся исследованиями

1964: Commonwealth Scholar.
1964 год: стипендиат Содружества.

1961 State Scholar
1961 год Государственный стипендиат

Fulbright-Siderman Scholar.
Стипендиат фонда Фулбрайт-Сайдермэн.

Scholar of Trinity Hall, Cambridge
Звание стипендиата колледжа Тринити-Холл, Кембридж

Major Scholar of Trinity Hall, Cambridge
Заслуженный стипендиат Тринити-Холл, Кембридж

- He's a Rhodes Scholar.
- Он стипендиат Родса.

Jessica is a Rhodes scholar.
Джессика - стипендиат Родса

And a Fulbright scholar.
Я стипендиат программы Фулбрайта.

I was a Rhodes scholar.
Я был стипендиатом Родса.

So please welcome our first-year scholars:
Наш первый стипендиат:

She dumped a Rhodes scholar for this guy.
Она бросила стипендиата Родеса из-за него.

I'm a Fulbright scholar, I don't leer.
Я стипендиат Фуллбрайта, миссис Лэнтингем, я не пристаю.

Would the Rhodes Scholar like another Shirley Temple?
Не хочет ли стипендиат Родса еще один коктейль?

знаток сущ.

For demanding smokers and sybaritic people; weed scholars consider her unsurpassed; instant hit with discriminating smokers.
Для требовательных курильщиков и сибаритов; знатоки марихуаны считают этот сорт непревзойденным; всегда популярен среди разборчивых курильщиков.

Esteemed Islamic scholars of our times have -- thank God -- repeatedly expressed their censure of such abominable acts and have stated time and time again that those acts have nothing to do with Islam.
Видные современные знатоки ислама неоднократно выступали (благодарение Аллаху!) с порицанием подобных отвратительных деяний и раз за разом заявляли, что такие поступки не имеют ничего общего с Исламом.

She was a leading scholar of indigenous legal rights and international law who had been active in the United Nations as an advocate for indigenous rights, particularly in relation to indigenous women.
Она является одним из главных знатоков юридических прав коренных народов и международного права, активно выступающих на уровне Организации Объединенных Наций за соблюдение прав коренного населения, особенно в отношении женщин-аборигенов.

The President of the Republic, Hojjatolislam Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, stated that the decree issued by Imam Khomeini was the expert view of a high-ranking scholar on Islamic jurisprudence and such a decree could not be revoked. On 22 February 1993, Majles Speaker, Ali Akbar Nateq-Nouri, said:
Президент республики ходжатольэслам Али Акбар Хашеми-Рафсанджани заявил, что предписание, данное имамом Хомейни, отражает авторитетное мнение выдающегося знатока исламского права и не может быть отменено. 22 февраля 1993 года спикер меджлиса Али Акбар Натек-Нури сказал:

More a Tarantino scholar.
Скорее знаток Тарантино.

And religious scholar to boot,
А также знаток религии.

I'm a genius and a scholar.
Я гений и знаток!

Whipper's a judge, a legal scholar.
Виппер - судья, знаток законов.

Brother Dominic... scholar of the Catholic arcane.
Брат Доминик. Знаток католических заклинаний.

Helen is the preeminent Virginia Woolf scholar.
Хелен — превосходный знаток творчества Вирджинии Вульф.

Didn't know you were a biblical scholar.
Не знал, что ты знаток Библии.

To him, the erudite scholar, the knower of all the scriptures...
К нему, учителю, знатоку всех писаний...

He's a good host and a good scholar, eh, Count?
Хороший хозяин и настоящий знаток, да, граф?

‘Be careful, friends!’ cried Gildor laughing. ‘Speak no secrets! Here is a scholar in the Ancient Tongue.
– Ого, друзья! – смеясь, предостерег своих Гаральд. – Вслух не секретничайте: с нами знаток Древнего Наречия.

ученик сущ.

DO-IT Ambassadors - when they transition from high school to post-secondary studies, DO-IT Scholars become Ambassadors and mentor younger Scholars.
Программа посланников "ДУ-ИТ" - по окончании средней школы ученики "ДУ-ИТ" становятся посланниками и наставниками более молодых учеников.

DO-IT Mentors and Volunteers - supporting the DO-IT Scholars, Pals, and Campers.
Наставники-добровольцы "ДУ-ИТ" - поддержка учеников, друзей и туристов "ДУ-ИТ".

DO-IT Scholars - high school students with disabilities pursuing academics and careers.
Программа учеников "ДУ-ИТ" - старшеклассники-инвалиды, стремящиеся продолжить учебу или работу.

The battlefield of the Levant will not be empty of competent scholars and students, whether emigrants or local supporters.
Левантское поле боя не оскудеет компетентными улемами и учениками, будь то из числа эмигрантов или местных сторонников.

The Committee notes that these child beggars, referred to as almudus, are scholars under marabouts.
Комитет отмечает, что такие дети, которых называют "алмудус", являются учениками, находящимися под опекой исламских религиозных учителей - "марабутов".

The late scholar devoted his life to promoting those values and instilling love, peace and moderation among his students.
Погибший богослов посвятил свою жизнь утверждению этих ценностей и прививал своим ученикам идеалы любви, мира и умеренности.

66. Hojataleslam Ahmad Ghabel is a well-known religious scholar and a close associate and former student of the dissident cleric Ayatollah Montazeri. On 14 September 2010, Mr. Ghabel was summoned to the revolutionary court in Mashhad.
66. Ходжаталеслам Ахмад Габель является широко известным богословом и твердым приверженцем и бывшим учеником клирика диссидента аятоллы Монтазери. 14 сентября 2010 года гн Габель был вызван в революционный суд Машхада.

The Tutsi-dominated composition of the Burundi court system, particularly in the higher instances, is due in part to the unequal access to legal education. It is due in large part, however, to the fact that in the 1972 massacres many of the Hutu intellectuals, scholars, students, high-school pupils and members of the legal profession were particularly targeted.
Преобладание судей тутси в бурундийской судебной системе, в частности в судах высшей инстанции, объясняется отчасти неравным доступом к юридическому образованию, который возник в основном по той причине, что во время кровавых расправ 1972 года многие интеллектуалы хуту, ученые, студенты, ученики средних школ и работники юридической профессии особенно подвергались уничтожению.

- You're a scholar-athlete?
- Ты - ученик-атлет?

Hey, how's the scholar doin'?
Как дела у нашего ученика?

Get The Scholar to wear it.
И на ученика надену.

Come, then; and, Eros, Thy master dies thy scholar:
Учеником твоим твой господин умрет.

Your scholar seems to be on the verge of enlightenment.
Похоже, твой ученик на грани озарения.

Apparently, I'm gonna speak as a scholar-athlete.
Скорее всего, я буду выступать, как ученик-атлет.

Now, scholars are divided into three schools of thought.
Теперь ученики разделены по трём школам мысли.

The Scholar is infuriatingly detailed when it comes to his machines.
- Ученик крайне трепетно относится к машинам.

May I introduce the Presidential Scholar from the state of Illinois,
Позвольте представить лучшего ученика из штата Иллинойс,

Alfredus College is home to The Oxford Scholars Choral Association.
Альфредус Колледж дом для Ассоциации Учеников Хористов Оксфорда.

Their reward consisted altogether in what they got from their scholars;
Все их вознаграждение состояло в том, что они полу чали от своих учеников;

The reward of the schoolmaster in most cases depends principally, in some cases almost entirely, upon the fees or honoraries of his scholars.
Вознаграждение школьного учителя в большинстве случаев зависит главным образом, а в некоторых случаях почти целиком от платы, вносимой его учениками.

Apt scholar that he was, they were equally apt teachers, never allowing him to linger long in error, and enforcing their teaching with their sharp teeth.
Он оказался способным учеником, а они – хорошими учителями, которые сразу исправляли его промахи, добиваясь послушания при помощи своих острых зубов.

грамотей сущ.

Listen, you're a scholar.
Послушай, да ты грамотей.

Uh, well, I'm no biblical scholar, but what about "Thou shalt not steal?"
Эм, я не библейский грамотей, но что на счет "не укради"?

учащийся сущ.

To date the Facility has provided support to a total of 60 such scholars.
К настоящему времени механизм обеспечил поддержку для в общей сложности 60 таких учащихся.

Male religious scholars may be granted postponement (AI).
Отсрочка от призыва на военную службу может предоставляться также учащимся религиозных заведений мужского пола (МА).

In addition, the MINEDUC provides bursaries to select secondary school scholars in needs on the basis of their economic capacities.
Кроме того, МИНОБРАЗ выплачивает стипендии отдельным нуждающимся учащимся в зависимости от их экономических возможностей.

For the academic year 2004-2005, the United Kingdom sponsored six new Chevening Scholars.
На 2004 - 2005 учебный год Соединенное Королевство предоставило стипендии Чевенинга шести новым учащимся.

A bond system that requires the scholar to return to Grenada upon graduation (not all persons find this acceptable)
обязательства учащегося вернуться в Гренаду после окончания высшего учебного заведения (на это соглашаются далеко не все).

You know where rhodes scholar vince is?
Вы знаете, где находится учащийся Винс?