Примеры перевода
The TIR Secretary had brought this decision to the attention of SCC.
Секретарь МДП довел это решение до сведения ГТК.
23. In accordance with a SCC circular, a decision regarding the transit of electronics goods, furniture and home appliances by road has to be made with the consent of the SCC as laid down below.
23. В соответствии с циркулярным письмом ГТК решение о транзите электроники, мебели и бытовой техники автомобильным транспортом должно приниматься с согласия ГТК, о чем говорится ниже.
Thus, the TIRExB wondered why the above Customs claims which should be dealt with by the SCC and ASMAP had become a subject for bilateral negotiations between the SCC and IRU.
Исходя из этого, ИСМДП выразил удивление по поводу того, почему вышеупомянутые таможенные требования, которые должны рассматриваться ГТК и АСМАП, стали предметом двусторонних переговоров между ГТК и МСАТ.
The TIR Secretary was requested to bring this decision to the attention of SCC.
Секретарю МДП было поручено довести это решение до сведения ГТК.
Recent instructions by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
Недавние инструкции Государственного таможенного комитета (ГТК) Российской Федерации
New orders by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
Новые приказы Государственного таможенного комитета (ГТК) Российской Федерации
In response to that, SCC informed the TIRExB that the opinion of the Board was taken into consideration.
В ответ на это ГТК сообщил ИСМДП, что мнение Совета было принято к сведению.
Order No. 1132 of 28.11.2001 by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
Приказ № 1132 Государственного таможенного комитета (ГТК) Российской Федерации от 28 ноября 2001 года
(c) Invited non-governmental organizations: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Barreau de Paris, Belgian Center for Arbitration and Mediation (CEPANI), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Comité Français de l'Arbitrage (CFA), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), European Law Institute (ELI), Forum for International Conciliation and Arbitration C.I.C. (FICACIC), International Bar Association (IBA), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Insolvency Institute (III), Korean Commercial Arbitration Board (KCAB), Madrid Court of Arbitration, Miami International Arbitration Society (MIAS), Moot Alumni Association (MAA), New York State Bar Association (NYSBA), Pakistan Business Council (PBC), Queen Mary University of London School of International Arbitration (QMUL), Vale Columbia Center on Sustainable International Investment (VCC) and Vienna International Arbitral Centre (VIAC).
c) приглашенные международные неправительственные организации: Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты (СТП), Арбитражный совет строительной промышленности (АССП), Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк (ААШНЙ), Ассоциация "Мут Алумни", Ассоциация содействия арбитражу в Африке (АСАА), Бельгийский центр арбитража и посредничества (СЕПАНИ), Венский международный арбитражный центр (ВМАЦ), Институт европейского права (ИЕП), Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (КИЕТАК), Корейский совет коммерческого арбитража (КСКА), Мадридский арбитражный суд, Международная ассоциация юристов (МАЮ), Международный институт по вопросам несостоятельности (МИН), Международный совет по торговому арбитражу (МСТП), Общество международного арбитража Майами (ОМАМ), Пакистанский коммерческий совет (ПКС), Парижская коллегия адвокатов, Факультет международного арбитража Лондонского университета королевы Марии, Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры (ФМСАП), Французский комитет по арбитражу (ФКА), Центр международного экологического права (ЦМЭП), Центр международных исследований в области права (ЦМИП), Центр по устойчивым международным инвестициям Колумбийского университета и Швейцарская арбитражная ассоциация (ШАА).
(c) Invited non-governmental organizations: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association/International Centre for Dispute Resolution (AAA/ICDR), American Bar Association (ABA), Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Asociacion Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Belgian Center for Arbitration and Mediation (CEPANI), Center for International Environmental Law (CIEL), China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), German Institution of Arbitration (DIS), Institute of International Commercial Law (IICL), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III), International Institute for Sustainable Development (IISD), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), Miami International Arbitration Society (MIAS), Milan Club of Arbitrators, New York State Bar Association (NYSBA), P.R.I.M.E. Finance Foundation, Pakistan Business Council (PBC), Queen Mary University of London (QMUL), Swedish Arbitration Association (SAA) and Tehran Regional Arbitration Centre (TRAC).
c) приглашенные неправительственные организации: Американская арбитражная ассоциация/Международный центр по урегулированию споров (ААА/МЦУС), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Американская ассоциация международного частного права (АСАДИП), Арабская ассоциация по международному арбитражу (ААМА), Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты (АИСТП), Арбитражный совет строительной промышленности (АССП), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка (ААГНЙ), Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк (ААШНЙ), Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Виллема К. Виса (АМА), Бельгийский центр арбитража и посредничества (СЕПАНИ), Германский институт арбитража (ГИА), Институт международного торгового права (ИМТП), Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (КМЭТАК), Клуб арбитров миланской арбитражной палаты, Куала-лумпурский региональный арбитражный центр (КЛРАЦ), Лондонский университет королевы Марии (ЛИКМ), Межамериканская комиссия по торговому арбитражу (МКТА), Международная ассоциация юристов (МАЮ), Международный институт по вопросам несостоятельности (МИН), Международный институт устойчивого развития (МИУР), Миланский клуб арбитров, Общество международного арбитража Майами (ОМАМ), Пакистанский коммерческий совет (ПКС), Тегеранский региональный арбитражный центр (ТРАЦ), Фонд для финансирования P.R.I.M.E. ("Прайм Файнэнс"), Центр международного права окружающей среды (СИЕЛ), Шведская арбитражная ассоциация (ШАА) и Швейцарская арбитражная ассоциация (ШвАА).
(c) Invited non-governmental organizations: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Barreau de Paris, Belgian Center for Arbitration and Mediation (CEPANI), Center for International Environmental Law (CIEL), China International Economic Trade and Arbitration Commission (CIETAC), Comité Français de l'Arbitrage (CFA), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), Forum for International Conciliation and Arbitration C.I.C. (FICACIC), Hong Kong International Arbitration Center (HKIAC), Inter-American Bar Association (IABA), International Arbitration Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (VIAC), International Arbitration Institute (IAI), International Bar Association (IBA), International Court of Arbitration (ICC), International Insolvency Institute (III), International Institute for Sustainable Development (IISD), Madrid Court of Arbitration, Milan Club of Arbitrators, New York State Bar Association (NYSBA), Pakistan Business Council (PBC), Swiss Arbitration Association (ASA), Tehran Regional Arbitration Centre (TRAC), The Swedish Arbitration Association (SAA), and Union Internationale des Avocats (UIA).
с) приглашенные международные неправительственные организации: Адвокатская коллегия Парижа, Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты (СТП), Арбитражный совет строительной промышленности (АССП), Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк (ААНЙ), Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Виллема К. Виса, Ассоциация содействия арбитражу в Африке (АСАА), Бельгийский центр арбитража и посредничества (СЕПАНИ), Гонконгский международный арбитражный центр (ГМАЦ), Институт международного арбитража (ИМА), Китайская международная экономическая торговая арбитражная комиссия (КМЭТАК), Мадридский арбитражный суд, Межамериканская ассоциация юристов (МАЮ), Международная арбитражная группа корпоративных адвокатов (МАГКА), Международный институт по вопросам несостоятельности (МИН), Международный институт по вопросам устойчивого развития (МИУР), Международный арбитражный суд (МАС), Международный арбитражный центр Австрийской федеральной экономической палаты (ВМАЦ), Международный союз адвокатов (МСА), Миланский клуб арбитров, Пакистанский коммерческий совет (ПКС), Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза (СААЕС), Тегеранский региональный арбитражный центр (ТРАЦ), Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры (ФМСАП), Французский комитет по арбитражу (ФКА), Центр международного права окружающей среды (ЦИЕЛ), Шведская арбитражная ассоциация (ШАА) и Швейцарская арбитражная ассоциация (АСА).
(c) Invited non-governmental organizations: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Association of International Arbitration (AAIA), Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), Association droit et méditerranée (Jurimed), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Barreau de Paris, Belgian Center for Arbitration and Mediation (CEPANI), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Chartered Institute of Arbitrators (CIARB), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), European Law Students' Association (ELSA), Forum for International Conciliation and Arbitration (FICACIC), Institute of International Commercial Law (IICL), Inter-American Bar Association (IABA), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Arbitration Institute (IAI), International Bar Association (IBA), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Court of Arbitration (ICC), International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI), International Insolvency Institute (III), International Institute for Sustainable Development (IISD), London Court of International Arbitration (LCIA), Madrid Court of Arbitration, Miami International Arbitration Society (MIAS), Milan Club of Arbitrators, New York State Bar Association (NYSBA), Pakistan Business Council (PBC), Queen Mary University -- London School of International Arbitration (QMUL), Swedish Arbitration Association (SAA), Swiss Arbitration Association (ASA), Tehran Regional Arbitration Centre (TRAC) and Union des Avocats Européens (UAE).
с) приглашенные международные неправительственные организации: Американская арбитражная ассоциация (ААА), Американская ассоциация адвокатов (ААА), Арабская ассоциация международного арбитража (ААМА), Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты (СТП), Арбитражный совет строительной промышленности (АССП), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк (ААГНЙ), Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк (ААШНЙ), Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Виллема К. Виса, Бельгийский центр арбитража и посредничества (СЕПАНИ), Высший институт арбитров (ВИА), Европейская ассоциация студентов-юристов (ЕАСЮ), Европейский союз юристов (ЕСЮ), Институт международного арбитража (ИМА), Институт международного коммерческого права (ИМКП), Лондонский суд международного арбитража (ЛСМА), Мадридский арбитражный суд, Межамериканская ассоциация юристов (МАЮ), Межамериканская комиссия по торговому арбитражу (МКТП), Международная арбитражная группа корпоративных адвокатов (МАГКА), Международная ассоциация юристов (МАЮ), Международная федерация учреждений торгового арбитража (МФУТА), Международный арбитражный суд (МАС), Международный институт по вопросам несостоятельности (МИН), Международный институт по вопросам устойчивого развития (МИУР), Международный совет по торговому арбитражу (МСТП), Миланский клуб арбитров, Общество международного арбитража Майами (ОМАМ), Пакистанский коммерческий совет (ПКС), Парижская коллегия адвокатов, Правовая ассоциация стран Средиземноморья (Юримед), Тегеранский региональный арбитражный центр (ТРАЦ), Факультет международного арбитража Лондонского университета королевы Марии, Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры (ФМСАП), Центр международного экологического права (ЦМЭП), Центр международных исследований в области права (ЦМИП), Шведская арбитражная ассоциация (ШАА) и Швейцарская арбитражная ассоциация (АСА).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test