Перевод для "rough approximations" на русский

Rough approximations

• грубые приближения
• приблизительны

Примеры перевода

грубые приближения

However, it is evident that such a formal minimum data coverage could miss some important details of the morphology of the outer limit of the continental margin, and the resulting 1 per cent line could only be a rough approximation of the true geological limit.
Однако очевидно, что при таком формальном минимуме данных могут быть пропущены некоторые важные детали морфологии внешней границы материковой окраины и что итоговая 1-процентная линия может оказаться лишь грубым приближением истинной геологической.

приблизительны

On the basis of some rough approximations, one can surmise that, from the viewpoint of housing policy, relatively few of these owner-occupiers are currently recipients of significant tax and interest rate subsidies.
Исходя из некоторых очень приблизительных расчетов, можно заключить, что с точки зрения жилищной политики относительно небольшое число владельцев являются в настоящее время получателями значительных налоговых и процентных субсидий.

Mr. Kuokkanen stated that while the model calculated the 1999 emissions accurately, the emission figure for the base year was based on rough approximations only, due to great uncertainties in the emission factors, fleet rates, sales data and use.
Гн Куокканен заявил, что, хотя эта модель и позволила точно рассчитать параметры выбросов 1999 года, показатели выбросов за базовый год основывались всего лишь на грубых приблизительных оценках с учетом значительной неопределенности, касающейся факторов выбросов, темпов обновления автомобильного парка, данных о продажах и использовании.

There were, however, several weaknesses: the productivity adjustment calculated using capital-labour estimates for the whole economy for such specific areas as health, education and collective services is a very rough approximation (also, the accuracy of productivity adjustment factors for different countries seem to be different), and not all regions used the productivity adjustment in the regional comparisons (OECD/Eurostat, Commonwealth of Independent States and Western Asia did not use productivity adjustment).
Вместе с тем имеется и ряд недостатков, которые связаны с тем, что корректировка на уровень производительности с использованием показателей капиталовооруженности и трудоемкости по экономике в целом применительно к таким специфическим областям, как здравоохранение, образование и коллективные услуги, позволяет получить весьма приблизительную оценку (кроме того, точность факторов корректировки на уровень производительности в разных странах, как представляется, различается) и что не во всех регионах при проведении региональных сопоставлений использовалась корректировка на уровень производительности (корректировка на уровень производительности не использовалась в ОЭСР/ Евростат, Содружестве Независимых Государств и Западной Азии).