Перевод для "reveals itself" на русский

Reveals itself

• показывает себя
• проявляется

Примеры перевода

показывает себя

If you didn't find it, and it didn't reveal itself...
Если вы не нашли его и он не показывал себя...

After that, it reveals itself to be a taker of souls, and it comes for the owner of the accursed object.
После этого, он показывает себя и забирает душу, и идет за владельцем проклятой вещи.

проявляется

In the labor sector the discrimination of women reveals itself in several ways.
:: На рынке рабочей силы дискриминация женщин проявляется в нескольких формах.

This danger is currently revealing itself in particular through the increased activities of Salafist hate preachers.
Особенно наглядно эта опасность проявляется в активизации разжигающих ненависть салафистских проповедников.

The vendor’s leverage reveals itself most often in the way the vendor is able to charge premium prices for change orders for work done outside the normal scope of the contract or at the time of contract renewal.
Наличие у продавца таких рычагов воздействия наиболее часто проявляется в том, что продавец может запрашивать самые высокие цены за измененные заказы в связи с выполнением работ, не предусмотренных в контракте, или во время продления контракта.

94. The new tendency to limit immunity, noted by the Special Rapporteur in her preliminary report (A/CN.4/654), revealed itself in the establishment of international criminal justice institutions, but not within the scope of the topic at hand.
94. Новая тенденция ограничения иммунитета, отмеченная Специальным докладчиком в ее предварительном докладе (A/CN.4/654), проявляет себя в создании институтов международного уголовного правосудия, но не в рамках обсуждаемого вопроса.

The inertia of the unipolar world also revealed itself in other spheres of international life, including unilateral steps taken in anti-missile defence and the militarization of outer space as well as in attempts to bypass parity in arms control regimes, expansion of political-military blocs, and politicization of the issues of access to and transport of energy resources.
Инерция идеологии однополярного мира проявлялась и в других сферах международной жизни, включая односторонние шаги в области противоракетной обороны и милитаризации космоса, попытки уйти от паритета в рамках режимов контроля над вооружениями, расширение военно-политических блоков, политизация вопросов доступа к энергоресурсам и их транзита.

The mind revealing itself to itself.
Разум, проявляющийся сам в себе.

But this is where your delusion reveals itself.
Но тут-то твой бред и проявляется.

I've learned the past has a way of revealing itself.
Я усвоила, что прошлое имеет свойство проявляться.

Well, take it from me, Sarah, an answer always reveals itself.
Послушайте меня, Сара, ответ всегда проявляется.

Intelligent life on Earth first reveals itself through the geometric regularity of its constructions.
Разумная жизнь на Земле в первую очередь проявляется через геометрическую точность своих строений.

There's a life force inside all of us that reveals itself as we become more conscious.
Внутри каждого их нас есть жизненная сила которая проявляется, когда мы начинаем осознавать.

But the Mark began to assert its own will, revealed itself as a curse, and began to corrupt.
- Люциферу. Но Печать начала проявлять собственную волю, показала себя порчей, и началось разложение.

Ariana was barely seven years old when she vanished from sight, and seven is the age by which most experts agree that magic will have revealed itself, if present.
Ариане, когда она исчезла из общего поля зрения, едва исполнилось семь лет, а, по мнению специалистов, семь лет — это возраст, в котором проявляются магические способности, если, конечно, они у ребенка имеются.