Перевод для "responding to" на русский

Responding to

• отвечая на
• в ответ на

Примеры перевода

отвечая на

Responding to the request of the Government of Lebanon,
отвечая на просьбу правительства Ливана,

Well... I'm responding to it.
Ну... я отвечу на это.

Before I respond to that,
Прежде чем я отвечу на это,

Metro patrol unit, responding to our BOLO, found the car.
Патрульный отряд, отвечая на наш запрос, нашёл машину.

Yeah, we have vehicles responding to you right now.
Да, у нас есть автомобили отвечая на вас прямо сейчас.

Did you even consider how I would respond to that threat, C?
Ты хоть представляешь, как я отвечу на такую угрозу?

She discovered that Hoynes responded to an A3 question:
Си Джей только что узнала, что Хойнс отвечая на вопрос об А3, сказал

Responding to allegations he hasn't done enough to prevent the spread...
Отвечая на обвинения в том что он сделал недостаточно для предотвращения распостранения...

Responding to news of the collapse of the case this morning, the Attorney General made the following statement.
Отвечая на вопрос о крахе дела, Генеральный прокурор сделал заявления.

Responding to a distress call from our scientific colony on Triacus, we are beaming down to investigate.
Отвечая на сигнал бедствия с научной колонии на Триакусе, мы спускаемся туда, чтобы провести расследование.

“It's true, as you say, that I have acquaintances,” Svidrigailov picked up, without responding to the main point. “I've met some already;
— Это вы правду сказали, что у меня есть знакомые, — подхватил Свидригайлов, не отвечая на главный пункт, — я уж встречал;

в ответ на

The expression "responding inadequately" could be replaced by "responding incompletely".
К тому же выражение "неадекватный ответ" могло бы быть заменено фразой "неполный ответ".

Opportunity to respond
Возможность для ответа

The Government responded that:
Правительство ответило следующее:

in responding to the notification;
предоставлении ответа на уведомление;

Those are the letters responding to Ronnette's ad.
Это письма в ответ на рекламу, данную Ронетт.

How did Vadim respond to your, erm...patronage?
А как Вадим отреагировал в ответ на вашу... Опеку.

anted to drop by quickly to respond to your kind job offer.
...взносы потихоньку капают... в ответ на Ваше щедрое предложение работы.

Mercedes, how would you respond to the rumors that you're a really good dancer...
Мерседес, что ты скажешь в ответ на слухи, что ты очень круто танцуешь...

I'm responding to a 911 call about a suspicious person breaking into a van.
Я приехал в ответ на вызов в службу 911 о подозрительной личности взламывающей минивен

The Enterprise is responding to a distress signal from one of our ships and is currently engaged in rescue operations.
"Энтерпрайз" пришел сюда в ответ на сигнал бедствия нашего корабля и проводит спасательную операцию.

My opening move, responding to Windom Earle's opening move, was printed in the personal columns per my instructions.
Мой первый ход, сделанный в ответ на первый ход Уиндома Эрла, напечатан в разделе личных объявлений согласно моим указаниям.

As Bubber reacted to his sudden wealth word came that the Secretary of the Navy responding to a resolution of the Senate has conferred upon John Bubber the Medal of Honour.
ѕока Ѕаббер приходил в себ€ от этого внезапно нахлынувшего богатства... ... пришло сообщение, что командующий ¬ћ',... ... в ответ на специальную резолюцию —ената,... ... наградил ƒжона Ѕаббера медалью ""а доблесть".

Kindly respond immediately.
Будьте добры ответить немедленно.

Jessica could only accept the words, not respond to them.
Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.

“Svidrigailov,” someone responded huskily and indifferently from the other room.
— Свидригайлов, — сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты.

Harry had to mull that one over for a few seconds before responding.
На то, чтобы обдумать эти слова, у Гарри ушло несколько секунд, наконец он ответил:

“Remus, Remus, come back!” Hermione cried, but Lupin did not respond.
— Римус, Римус, вернитесь! — крикнула Гермиона, однако Люпин не ответил.

Hermione did not deign to respond, but approached Harry. “We need to talk,” she said.
Гермиона не снизошла до того, чтобы ответить. Она подошла к Гарри. — Нам надо поговорить.

Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap.
Гермиона хотела что-то ответить, но в этот миг к ней на колени, тихо урча, вспрыгнул Живоглот.

Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.
Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.

He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”
Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.