Перевод для "research international" на русский

Research international

• международные исследования
• исследование международного

Примеры перевода

международные исследования

Consultative Group on International Agricultural Research/International
Консультативная группа по вопросам международных исследований в области

7. Consultative Group on International Agricultural Research/International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (CGIAR/ICRISAT).
7. Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства/Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон (КГМИСХ/ИКРИСАТ)

The following other non-governmental organizations were represented by observers: Centre for Law and Research International, Legal Resources Foundation (Kenya), Muslims for Human Rights (Kenya), Muslim World League, Paralegal Advisory Services (Malawi), Rights Enforcement and Public Law Centre (Nigeria), Timap for Justice (Sierra Leone) and Uganda Youth Development Link.
90. Наблюдателями были представлены прочие неправительственные организации: Центр правовых и международных исследований (Кения), Узел связи по вопросам развития молодежи Уганды, Фонд правовых ресурсов (Кения), Мусульмане за права человека (Кения), Всемирная мусульманская лига, Параюридическая консультативная служба (Малави), Центр защиты прав человека и публичного права (Нигерия) и организация "В поддержку правосудия" (Timap for Justice) (Сьерра-Леоне).

18. Course lectures will include: "Introduction to international law" (S. McCaffrey, Professor, McGeorge School of Law, and former member of the International Law Commission); "Law of the sea" (J.-H. Paik, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea, and Dean, Graduate School of International Studies, Seoul National University); "International trade law" (G. Wang, Dean and Professor (Chair) of Chinese and Comparative Law, City University of Hong Kong); "International criminal law" (S. Zappalà, Professor of International Law, University of Catania); "State responsibility", "International dispute settlement" and "Rules of international law governing the use of force" (K. Keith, Judge, International Court of Justice); "International environmental law" (L. B. de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International human rights law" (N. Ando, former Chair of the Human Rights Committee, Professor Emeritus of Kyoto University and Director of the Kyoto Human Rights Research Institute); "International humanitarian law" (R. Desgagné, International Committee of the Red Cross); and "Researching international law" (H. Dreifeldt Lainé, Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs).
18. Лекции, которые будут прочитаны в рамках курсов, будут включать следующие: <<Введение в международное право>> (С. МакКаффри, профессор, Правовая школа им. МакДжорджа, и бывший член Комиссии международного права); <<Морское право>> (Ч.Х. Пэк, судья, Международный трибунал по международному праву, и декан аспирантуры факультета международных исследований, Сеульский национальный университет); <<Право международной торговли>> (Г. Ванг, декан и профессор (заведующий кафедрой) китайского и сравнительного права, Гонконгский городской университет); <<Международное уголовное право>> (С. Заппала, профессор международного права, Университет Катании); <<Ответственность государств>>, <<Урегулирование международных споров>> и <<Нормы международного права, регулирующие применение силы>> (К. Кит, судья, Международный Суд), <<Международное экологическое право>> (Л.Б. де Шазурне, профессор, Женевский университет); <<Международное право в области прав человека>> (Н. Андо, бывший Председатель Комитета по правам человека, почетный профессор Киотского университета, директор Киотского научно-исследовательского института по правам человека); <<Международное гуманитарное право>> (Р. Деганье, Международный комитет Красного Креста); и <<Исследования по международному праву>> (Х. Дрейфельд Лене, сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам).

исследование международного

migration: promoting management Director and integration Migration Policy and Research International Organization for Migration (IOM)
Директор отдела миграционной политики и исследований Международной организации по миграции (МОМ)

a. Substantive servicing of meetings: provision of assistance to the Committee on Space Research/International Astronautical Federation in the organization of a symposium on space applications during the forty-fourth session of the Subcommittee (1); provision of assistance to the follow-up activities specific to the implementation of the recommendations of the action teams of UNISPACE III (3); organization of a space industry symposium during the forty-third session of the Subcommittee (1); provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups (62);
a. основное обслуживание заседаний: оказание помощи Комитету по космическим исследованиям/Международной астронавтической федерации в организации симпозиума по вопросам применения космической техники в ходе сорок четвертой сессии Подкомитета (1); оказание помощи в проведении последующей деятельности, связанной с выполнением рекомендаций инициативных групп ЮНИСПЕЙС III (3); организация в ходе сорок третьей сессии Подкомитета симпозиума по космической промышленности (1); обеспечение основного секретариатского обслуживания пленарных заседаний и рабочих групп (62);

Efforts need to be made to mobilize to the fullest possible extent and build upon existing mechanisms, such as BINAS within the United Nations system, as well as other informal mechanisms such as the Biotechnology Advisory Commission of the Stockholm Environment Institute, the International Service for National Agricultural Research/International Biotechnology Service (ISNAR/IBS), and the Agricultural Biotechnology for Sustainable Productivity (ABSP) project, and to make the most effective use of regional meetings and training supported by those organizations.
Необходимо предпринять усилия в целях максимального задействования и использования в качестве основы существующих механизмов, например БИНАС в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также других неофициальных механизмов, таких, как Консультативная комиссия по вопросам биотехнологии Стокгольмского экологического института, Международная служба национальных сельскохозяйственных исследований/ Международная служба биотехнологии (ИСНАР/ИБС) и проект использования сельскохозяйственной биотехнологии в целях обеспечения стабильной продуктивности (АБСП), а также в целях и максимально эффективного использования поддерживаемых этими организациями региональных совещаний и услуг в области профессиональной подготовки.

11. With regard to the progress in enhancing safety and developing international mechanisms for cooperation, significant progress in regional consultation and cooperation has been made, building on the previous experience of the UNIDO/United Nations Environment Programme (UNEP)/World Health Organization (WHO)/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Informal Working Group on Biosafety and other more recent international initiatives such as the International Service for National Agricultural Research/International Biotechnology Service (ISNAR/IBS), the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (ISAAA) and the Agricultural Biotechnology for Sustainable Productivity (ABSP) project and, in particular, the Biotechnology Advisory Commission of the Stockholm Environment Institute.
11. Что касается прогресса в отношении повышения безопасности и создания международных механизмов сотрудничества, то значительные успехи в ходе региональных консультаций и регионального сотрудничества были достигнуты на основе использования опыта, накопленного Неофициальной рабочей группой по вопросам биологической безопасности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП)/Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ)/Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и таких более поздних международных инициатив, как Международная служба по национальным сельскохозяйственным исследованиям/ Международная биотехническая служба (ИНСАР/МБС), Международная служба по вопросам закупки биотехнологий сельскохозяйственного профиля (МСЗБСП) и проект "Сельскохозяйственная биотехнология на службе обеспечения устойчивой продуктивности" (СБСОУП), и в частности консультативная комиссия по проблемам биотехнологий Стокгольмского института окружающей среды.

99. Also at the same meeting, statements were also made by the following nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of University Women; Conference of NonGovernmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; Legião da Boa Vontade; Bahá'í International Community; World Association of Girl Guides and Girl Scouts; International Federation "Terre des hommes"; New Future Foundation; World Vision International; Soroptimist International; European Disability Forum; Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco; Convention of Independent Financial Advisors; United Network of Young Peacebuilders; Palestinian Centre for Human Rights; World Information Transfer; Foundation for Subjective Experience and Research; International Forum for Child Welfare; and World Jewellery Confederation.
99. Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международной федерации женщин с университетским образованием; Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций; Легиона доброй воли; Бахаистского международного сообщества; Всемирной ассоциации девушек-гидов и скаутов; Международной федерации <<Планета людей>> фонда <<Новое будущее>> организации <<Уорлд вижн интернэшнл>> Международной ассоциации сороптимисток; Европейского форума по проблемам инвалидности; Международной конгрегации Марии Помощницы христиан Салезианской семьи дона Боско; Собрания независимых финансовых советников; организации <<Объединенная сеть молодых миротворцев>> Палестинского центра по правам человека; организации <<Всемирная передача информации>> Фонда в поддержку субъективного опыта и исследований; Международного форума по вопросам благосостояния детей; а также Всемирной конфедерации производителей ювелирных изделий.

The following non-governmental organizations and other bodies were represented by observers: Alliance for Responsible Mining, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Arnika Toxics and Wastes Programme, Association for Protection of the Environment Cianorte - Apromac, Ban Toxics!, Blacksmith Institute, CEFIC - the European Chemical Industry Council, Center for Public Health and Environmental Development, Citizens Against Chemicals Pollution, Collaboration Center for Minamata Disease Victims, Development Indian Ocean Network, EcoLomics International, Environment and Social Development Organization, European Environmental Bureau, FDI World Dental Federation, Frederick S. Pardee Center for the Study of the Longer-Range Future, GroundWork - Friends of the Earth South Africa, Health Care Without Harm, Human Rights Watch, Industrial Technology Research Institute, IndyACT (League of Independent Activists), International Academy of Oral Medicine and Toxicology, International Association for Dental Research, International Council on Mining and Metals, International POPs Elimination Network (IPEN), IPEN - AGENDA, International Society of Doctors for the Environment, Island Sustainability Alliance CI Inc., Jeunes Volontaires pour l'Environnement, Kitakyushu Forum on Asian Women, Mercury Policy Project, Massachusetts Institute of Technology Joint Programme on the Science and Policy of Global Change, National Institute for Environmental Studies, Natural Resources Defence Council, Pesticide Action Network, Pesticide Action Nexus Association, Research and Education Centre for Development, SafeMinds, Sustainable Development Policy Institute, Sustainable Research and Action for Environmental Development, Toxic Watch Network Japan, Toxics Link, Women in Europe for a Common Future, World Alliance for Mercury-Free Dentistry, World Business Council for Sustainable Development, World Chlorine Council, World Coal Association, World Federation of Public Health Associations, Zero Mercury Working Group and Zoi Environment Network.
12. Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации и другие органы: <<Элаенс фор риспонсибл майнинг>>, <<Женщины Армении за здоровье человека и здоровую окружающую среду>>, <<Арника токсикс энд уэйстс програм>>, Ассоциация по защите окружающей среды <<Сианорте-Апромак>>, <<Бэн токсикс!>>, Институт Блэксмит, Европейский совет химической промышленности - СЕФИК, Центр общественного здравоохранения и экологического развития, <<Граждане против загрязнения химическими веществами>>, Центр сотрудничества людей, страдающих болезнью Минамата, <<Девелопмент индиан оушен нетуорк>>, <<ЭкоЛомикс интернэшнл>>, Организация экологического и социального развития, Европейское бюро по окружающей среде, <<Эф-Ди-Ай>> Всемирная федерация стоматологов, Центр Фредерика С. Парде по исследованиям в области более долгосрочного будущего, <<Граундуорк - Френдз оф зе ерт саут африка>>, <<Охрана здоровья без ущерба>>, <<Хьюман райтс уотч>>, Исследовательский институт промышленной технологии, <<Индиэкт>> (Лига независимых активистов), Международная академия стоматологии и токсикологии, Международная ассоциация стоматологических исследований, Международный совет по вопросам горнодобывающей промышленности и металлов, Международная сеть по ликвидации СОЗ (ИПЕН), <<ИПЕНАГЕНДА>>, Международное общество <<Врачи за охрану окружающей среды>>, <<Айленд састейнабилити эллайенс сис инк.>>, <<Жен волонтер пур л'анвиронман>>, <<Китакюсю форум он эйжн уимен>>, <<Меркури полиси проджект>>, Совместная программа Массачусетского технологического института по вопросам науки и политики в контексте глобальных изменений, Национальный институт экологических исследований, Совет по охране природных ресурсов, <<Пестисайд экшн нетуорк>>, <<Пестисайд экшн нексус ассосиэйшн>>, Учебноисследовательский центр по вопросам развития, <<СейфМайндс>>, Институт по вопросам политики устойчивого развития, <<Састейнэбл рисерч энд экшн фор энвайронментал девелопмент>>, <<Токсик уотч нетуорк (Япония)>>, <<Токсикс линк>>, <<Уимен ин юроп фор э коммон фьючр>>, Мировой альянс безртутной стоматологии, Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, Всемирный совет по хлору, Всемирная угольная ассоциация, Всемирная федерация ассоциаций здравоохранения, <<Зиро меркури уоркинг групп>> и <<Зой энвайронмент нетуорк>>.