Перевод для "redlining" на русский

Redlining

• красная черта

Примеры перевода

красная черта

"Redlining" is the term employed to describe a lender's refusal to lend in certain areas based on the race of the area's residents.
Практика отказа в кредитовании жителей отдельных районов в силу их расовой принадлежности стала известна как "проведение красной черты".

The settlement included an agreement by the bank to provide $55 million at below market rates to previously redlined areas.
Урегулирование предусматривало согласие банка предоставить 55 млн. долл. США по ставкам ниже рыночных для районов, к которым ранее применялась практика "красной черты".

For example, in 1997 the U.S. Department of Justice filed and settled a case alleging that Albank of New York engaged in socalled "redlining" by refusing to take mortgage loans from areas with significant minority populations.
Например, в 1997 году министерство юстиции США возбудило и урегулировало дело, состоявшее в том, что "Олбанк Нью-Йорка" якобы применял так называемую практику "красной черты", отказываясь принимать ссуды под недвижимость из районов со значительным составом принадлежавшего к меньшинствам населения.

For example, the redlining of a predominantly black area by the banking industry with regard to loan facilities is a more complex issue, as the bank will argue that the risk involved in investing in such area rather than the colour of the occupants, was the basis of their decision.
Например, практика "красной черты" в отношении районов компактного проживания чернокожих, осуществляемая банками при выдаче ссуд, является более сложным вопросом, поскольку банк будет утверждать, что в основе его решения лежал риск, связанный с инвестированием в такие районы, а не цвет кожи его жителей.

In 2007, the central Government announced that it would "hold the 1.8-billion-mu [120 million-hectare] farmland redline"; the farmland administration responsibilities of local governments at all levels were strengthened, stemming the trend toward overly-rapid reduction in arable land.
В 2007 году центральное правительство поместило за "красную черту" 1,8 млрд. му обрабатываемых земель, установив строгую ответственность органов власти на всех уровнях за пользование сельскохозяйственными землями, что стабилизировало ситуацию с чрезмерно быстрым отчуждением сельскохозяйственных земель.

You can redline all you want... but you never go past the breaking point until the final sprint.
Достигай красной черты, но никогда не переходи её до финиша.

So while Carl Criswell was not an active participant in this reverse redlining process and was... busy... uh... busy, uh... uh, pursuing far more... far more noble business pursuits he is nevertheless, once again,
И хотя Карл Крисуелл не был активным участником риверсивной практики "красной черты" и был... Занят...