Перевод для "quenching" на русский

Quenching

сущ.

• тушение
• гашение
• закалка

Примеры перевода

тушение сущ.

5. Model programme for coke dry quenching facilities
5. Типовая программа создания установок сухого тушения кокса

In galleys the quenching material shall be suitable for fighting fat fires.
В камбузах должен также находиться надлежащий материал для тушения горящего жира.

water) Emissions to waste water by wet quenching are very high.
Уровень сбросов в сточные воды в результате мокрого тушения кокса является весьма высоким.

The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Следует сокращать объем пыли, образующейся в ходе обработки кокса, подвергнутого процедуре сухого тушения.

гашение сущ.

ESPs or FFs and less frequently wet scrubbers are used in the coke production plants to control emissions, particularly those generated during quenching.
Для ограничения выбросов, особенно образующихся при гашении, на коксовых заводах используются ЭСП или ТФ и - реже - мокрые скрубберы.

b. with regard to a plutonium pit, to render it unable to be used in a nuclear weapon, e.g., by disfiguring, quenching, squeezing, dilution, mixing with highly radioactive waste, immobilization and disposition, transmutation or other means;
b) применительно к плутониевому сердечнику -- сделать его непригодным для использования в ядерном оружии, например путем деформирования, гашения, сжатия, разбавления, смешивания с высокоактивными отходами, иммобилизации и утилизации, трансмутации или с помощью других методов;

The distance between the grid platform and the receptacle should be approximately 0.5 m. Before using this method, consideration should be given to whether any quenching action or adverse interaction between explosives and liquid fuel can occur such as might bring the results into question.
Расстояние между поддерживающей решеткой и резервуаром должно составлять примерно 0,5 м. Прежде чем использовать этот метод, следует выяснить, не произойдет ли гашения огня или неблагоприятного взаимодействия между взрывчатыми веществами и жидким топливом, что могло бы поставить под вопрос результаты испытания.

c. All core elements from newly dismantled warheads shall be quenched or otherwise deformed and placed in storage under international preventive controls until final disposal of the proscribed nuclear material, in accordance with the guidelines and standards of Article X {Nuclear Material}.
c) все сердечники только что демонтированных боеголовок подвергаются гашению или иным образом деформируются и помещаются на хранение в условиях действия международного превентивного контроля до окончательной утилизации запрещенного ядерного материала -- в соответствии с нормами и руководящими принципами, изложенными в статье IX {Ядерный материал}.

закалка сущ.

ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
ISO 642-79 Сталь: проверка прокаливаемости методом концевой закалки (испытание по Джомини)

ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing - Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Проектирование, разработка и испытание переносных бесшовных стальных газовых баллонов - часть I: закалка с последующим отпуском стальных баллонов прочностью на растяжение менее 1100 МПа;