Перевод для "qichen" на русский

Qichen

• цичэнь
• цичень
• цичэня

Примеры перевода

цичэнь

Qian Qichen (China), former Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China
Цянь Цичэнь (Китай), бывший заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая

The Chinese Vice Premier and Foreign Minister Qian Qichen pointed out in his statement during this year’s general debate that:
Вице-премьер и министр иностранных дел Китая Цянь Цичэнь отмечал в своем выступлении в ходе общих прений в этом году:

The President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Qian Qichen.
Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Китая Его Превосходительству г-ну Цянь Цичэню.

Talks also were held between Vice-Premier and Foreign Minister Qian Qichen and Secretary of State Madeleine Albright.
Одновременно состоялись переговоры между заместителем премьера, министром иностранных дел Китайской Народной Республики Цянь Цичэнем и государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Мадлен Олбрайт.

The President (interpretation from French): I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Qian Qichen.
Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Китая, Его Превосходительству г-ну Цянь Цичэню.

The Acting President (interpretation from French): I now call on the Vice Premier and Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Qian Qichen.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Китая Его Превосходительству г-ну Цяню Цичэню.

Mr. QIAN Qichen (China) (interpretation from Chinese): At the outset I should like warmly to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the current session of the General Assembly.
Г-н ЦЯНЬ Цичэнь (Китай) (говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас, сэр, с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chinese Government attaches high importance to the activities for the commemoration of the fiftieth anniversary and has established a national committee headed by Vice-Premier and Foreign Minister Qian Qichen.
Китайское правительство придает большое значение деятельности по празднованию пятидесятилетия и учредило национальный комитет во главе с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел г-ном Цянь Цичэнем.

At the NPT Conference which ended just last week, the Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, Mr. Qian Qichen, reiterated China's consistently held positions.
На Конференции по ДНЯО, которая завершилась лишь на прошлой неделе, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая гн Цянь Цичэнь подтвердил последовательно занимаемые Китаем позиции.

The workshop was opened by Mr. Qian Qichen, Vice Premier of the People's Republic of China, and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
32. Рабочее совещание открыли заместитель премьер-министра Китайской Народной Республики г-н Цянь Цичэнь и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Мэри Робинсон.

цичень

The President: The next speaker is the Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Qian Qichen.
Председатель (говорит по-английски): Следующим выступает заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая, Его Превосходительство г-н Цянь Цичень.

Mr. Qian Qichen (China) (interpretation from Chinese): Please allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its current session.
Г-н Цянь Цичень (говорит по-китайски): Пожалуйста, позвольте мне, сэр, поздравить Вас с вступлением на должность Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.

This has been expressly reiterated in an assurance given by the Chinese Foreign Minister, Vice-Premier Qian Qichen, to the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs during the latter's recent visit to China.
Об этом было вновь ясно заявлено в заверениях, данных заместителем премьера, министром иностранных дел Китая Цянем Циченем государственному министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства в ходе его визита в Китай.