Перевод для "play up" на русский

Play up

гл.

• капризничать
• разыгрывать
• приставать
• вести себя мужественно
• вести себя героически
• рекламировать
• сбрасывать с лошади

Примеры перевода

капризничать гл.

The computer's playing up today.
Компьютер сегодня капризничает.

Your father's been playing up again.
Ваш отец опять капризничал.

Sheep playing up a bit, were they?
Овцы немного капризничают, да?

And if you play up, I dump ya.
Начнёшь капризничать, и я тебя брошу.

разыгрывать гл.

It always plays up around the winter and the summer solstice.
К зиме всегда разыгрывается, а летом отпускает.

I think you play up the whole... ancient Chinese wisdom thing to deflect from your lack of ability.
Я считаю, что вы разыгрываете всю эту... китайскую головоломку, чтобы отвлечь внимание... от вашей неспособности....

“Yeah, that fits,” said Harry. “He’d play up the pure-blood side so he could get in with Lucius Malfoy and the rest of them… he’s just like Voldemort.
— Да, все сходится, — сказал Гарри. — Он разыгрывал чистокровного волшебника, чтобы втереться в компанию Люциуса Малфоя и прочих… совсем как Волан-де-Морт.