Перевод для "plainclothes police" на русский

Plainclothes police

• полиция в штатском
• полицейские в штатском

Примеры перевода

полиция в штатском

38. On 2 January 2011, an unidentified plainclothed police officer from the Raninagar Police Station went to the house of Mr. Ali, who was away at the time.
38. 2 января 2011 года неустановленный сотрудник полиции в штатском из полицейского участка Ранинагара пришел в дом г-на Али, который в то время отсутствовал.

He was arrested on 22 April 2010 by plainclothed police officers and was allegedly interrogated about his organization, the work carried out by the executive coordinator of the organization, the organization's work on extrajudicial killings and the sharing of their report with the then Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston.
Он был арестован 22 апреля 2010 года сотрудниками полиции в штатском и предположительно допрошен о своей организации, работе, которую осуществляет исполнительный координатор организации, деятельности организации в области искоренения внесудебных казней и сообщениях, направляемых организацией на имя Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филипа Элстона.

полицейские в штатском

Mr. Peter Nguyen Dinh Cuong was abducted in the street by three plainclothes police officers on Christmas Eve and bundled into a waiting taxi.
Г-н Питер Нгуен Динь Куонг был похищен на улице в канун Рождества тремя полицейскими в штатском, которые запихнули его в ожидающее такси.

7.8 In the present case, the author says that her son was arrested along with three other people by plainclothes police on 7 May 1997.
7.8 В данном случае автор сообщения указывает, что 7 мая 1997 года ее сын был арестован полицейскими в штатском вместе с тремя другими лицами.

As the author also stated in his observations that he was feeling unsafe, the prison office has deployed plainclothes police in the prison around-the-clock, so as to prevent any future altercation.
Поскольку в своих замечаниях автор также отметил, что он не чувствовал себя в безопасности, администрация тюрьмы поручила полицейским в штатском вести круглосуточное наблюдение за условиями содержания в тюрьме с целью предотвращения любых столкновений в будущем.

One managed to escape and reported that he was kidnapped by persons wearing KLA uniforms and insignia. On 10 February, the body of a Kosovo Albanian from Urosevac, who had been kidnapped the day before, was discovered. On 11 February, Serbian sources reported that two plainclothes police officers were abducted the night before, after having last been seen off-duty in Kosovo Polje, outside Pristina.
Одному из них удалось бежать, и он сообщил, что его похитили лица, одетые в форму со знаками различия ОАК. 10 февраля было обнаружено тело косовского албанца из Урошеваца, который был похищен днем ранее. 11 февраля сербские источники сообщили о том, что прошлой ночью были похищены два полицейских в штатском; последний раз их видели возвращавшимися со службы в Косово-Поле на окраине Приштины.

(v) Others: Ali Haydar Efe, who reportedly died of respiratory and circulatory failure in Numue Hospital in Ankara, after having been detained; Abdullah Baslun who reportedly died in Batman State Hospital after having been detained by soldiers from the Batman Gendarmerie headquarters; Mehmet Senyigit, found dead in the morgue of Diyarbakir State Hospital after having been reportedly detained by four plainclothed police officers in the Dicle district of Diyarbakir.
v) прочие лица: Али Хайдар Эфе, который, как сообщалось, скончался от легочно-сердечной недостаточности в больнице Нумуе в Анкаре после содержания под стражей; Абдулла Баслун, который, согласно полученной информации, скончался в больнице Батмана после того, как содержался под стражей сотрудниками управления жандармерии Батмана; Мехмет Сенийгит, тело которого было обнаружено в морге в больнице Диярбакыра, после того как он, по полученным данным, был задержан полицейскими в штатском в районе Дикле, Диярбакыр;