Перевод для "perked up" на русский

Perked up

гл.

• воспрянуть духом
• оживиться
• задирать нос
• прихорашиваться
• задаваться
• подаваться вперед

Примеры перевода

воспрянуть духом гл.

Maybe they'll perk up a bit when they find that prayer book of yours.
Может, они воспрянут духом, когда найдут твой молитвенник.

оживиться гл.

Look who's perking up.
Только гляньте, кто оживился.

She really perked up when she saw you.
Она прямо оживилась, увидев тебя.

- Just look at it how it's perked up!
- Да вы поглядите, как оживился!

I just... I might have to wait for the ethnomusicology business to perk up just a little bit, it's...
Возможно, мне придётся подождать, пока этномузыкальный бизнес совсем немного оживится...

Perhaps if we were looking for some nubile lady of the night for you to slaughter, you'd perk up and become incredibly helpful.
Возможно,если мы искали бы ночью какую-нибудь девочку Для твоей резни, Ты бы сразу оживился и стал необыкновенно полезным!