Перевод для "overseas" на русский

Overseas

нар.

• за границей
• за границу
• за морем
• через море

Примеры перевода

за границей нар.

B. OVERSEAS ALLOWANCE
В. НАДБАВКА ЗА СЛУЖБУ ЗА ГРАНИЦЕЙ

Recovery of maintenance from overseas
Взыскание алиментов из-за границы

Extended overseas allowances.
* увеличенные надбавки в связи с проживанием за границей.

(b) Teachers' overseas training
b) Подготовка учителей за границей

The Commission on Filipinos Overseas (CFO) has a database of Filipino emigrants called the "Filipinos Overseas Information System".
Комиссия по делам филиппинцев за границей (КФГ) имеет базу данных о филиппинских эмигрантах под названием "Система информации о филиппинцах за границей".

There are no restrictions in India on migrating overseas.
В Индии нет никаких ограничений на выезд за границу.

Overseas and unmarried.
За границей, абсолютно свободная.

- Any enemies overseas?
- Есть враги за границей?

за морем нар.

They reduce the competitiveness of producers in land-locked countries supplying overseas markets.
Они снижают способность производителей товаров в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, конкурировать на иностранных рынках.

May include British, French, American and Dutch overseas territories in the Caribbean (islands)
Может включать в себя заморские территории Соединенного Королевства, Франции, США и Нидерландов в Карибском море (острова).

Similar steps were taken to monitor the situation overseas through the use of the navy.
Аналогичные шаги были предприняты в целях осуществления силами военно-морского флота контроля за ситуацией на море.

At that time, Maputo was the port used for about 67 per cent of the country's overseas imports and exports.
В тот период 67% экспортно-импортных грузов страны, перевозившихся морем, проходили через порт Мапуту.

Their markets provide at least some landlocked countries with a regional alternative or complement to overseas markets.
Их рынки служат региональной альтернативой или дополнением к зарубежным рынкам, по крайней мере, для некоторых стран, не имеющих выхода к морю.

In some instances, while the "parent" country is party to many of the conventions, its Overseas Territories in the Caribbean Sea are not.
В некоторых случаях <<родительское>> государство является участником многочисленных конвенций, а его заморские территории в Карибском море -- нет.

Find a berth overseas.
- поискать счастья за морем.

For deployment overseas...
О службе за морем... тихоокеанский театр,

I was assigned overseas and....
Я была откомиссована за море и....

There is a island empire at the oversea archipelago..
За морем на архипелаге островная империя.

So, you want to go overseas. Kill some Nazis.
Итак, вы намерены съездить за море?

Some of my babies have already sold overseas.
Некоторые из моих деток уже проданы за морем.

So some abandon the Ho-Pe and flee overseas
Поэтому многие, испугавшись Хо Пэ бегут за море.

заморский прил.

The Overseas Territories
Заморские территории

Line 11: for nationals overseas read Nationals (Overseas)
Строки 10 и 11: вместо "подданных британских заморских территорий" читать "британских подданных (заморские территории)".

a Overseas territory.
a Заморские территории.

Post them overseas?
Отсылая их в заморские территории?

on those long trips overseas?
О долгих заморских командировках?

That takes care of overseas.
Это бы решило проблему с заморскими.

A Persian shawl? Or a cat from overseas?
Хочешь, шаль персидскую, аль кота заморского?

- To the most distant post of the overseas legion!
- На самый дальний пост заморского легиона!

Well, we will treat overseas cooked croquet .
Ну, а мы вам заморское угощение приготовили, крокет.

My husband's in the army, overseas on active duty.
Мой муж на Заморских Территориях, выполняет свой воинский долг.

They have been taken to the most distant post of the overseas legion.
Их везут на самый дальний пост заморского легиона.

заграничный прил.

Overseas diplomatic institutions of Ukraine;
заграничные дипломатические учреждения Украины;

1. Exclude assets held overseas.
1. Исключаются заграничные фонды.

Overseas English Websites 5.8%
Заграничные вебсайты на английском языке 5,8%

Overseas Chinese Websites 7.7%
Заграничные вебсайты на китайском языке 7,7%

Sources of major equipment, local or overseas.
Источники получения основного оборудования (местные или заграничные).

1. Overseas Estate Department
1. Департамент заграничного имущества 236 - 245 68

Knokke, Overseas Bank
Кнокке, Заграничный Банк.

Soon we'll have ourselves musicians from overseas
Скоро будут здесь певцы заграничные.

...the girl from overseas in local style.
... заграничная штучка в местном стиле

He's Mr. Masaru Yamawaki, Overseas Promotion
Масару Ямаваки. Глава заграничного информационного представительства.

Amanda will be directing our overseas assets.
Аманда будет управлять нашими заграничными агентами.

Is she going for an overseas trip?
Она что, в заграничную поездку собралась?

Overseas stuff. Cairo News, Bahrain International.
Статейки в заграничных "Cairo News", "Bahrain International".

The money kept on coming in from overseas accounts.
Деньги поступали из заграничных счетов.

Look here, how 'bout this stuff overseas, huh?
Смотрите сюда, как насчет заграничной фигни, м?

He gave us invaluable intel on overseas operations.
Он передал нам бесценные разведданные о заграничных операциях.

заокеанский прил.

It began in the fifteenth century when European kingdoms were able to expand overseas and reach Africa.
Она началась в XV веке, когда европейские королевства смогли осуществить заокеанскую экспансию и достичь Африки.

Unemployment gaps were narrower in the newer countries of destination (Greece, Hungary, Ireland, Italy and Spain), the overseas countries of immigration and Luxembourg.
В новых странах назначения (Греция, Венгрия, Ирландия, Италия и Испания), заокеанских странах иммиграции и Люксембурге разница в уровнях безработицы была меньшей.

About 140,000 New Zealanders served in overseas theatres during the Second World War, and more than 11,000 of those young men and women did not return home.
Около 140 000 новозеландцев сражались на заокеанских театрах боевых действий в ходе второй мировой войны, и более 11 000 этих молодых мужчин и женщин не вернулись домой.

Connections I might have overseas.
Насчёт моих возможных заокеанских связей.

We've been acquired by a large overseas company.
И теперь нас покупает большая заокеанская компания.

Kenny and I both just got the same e-mail from people overseas.
Мы с Кенни получили письма от заокеанских ниндзей.

I racked up their phone bill booking your tour overseas.
Ну, я потратил немало денег, чтобы организовать вам заокеанский тур.

The news hit the overseas stock market hard causing panic selling, and trading has been suspended...
Это известие вызвало панику на заокеанских фондовых биржах. Все торги приостановлены...