Перевод для "outbound" на русский

Outbound

прил.

• экспортный
• отправляемый за границу
• уходящий в плавание

Примеры перевода

экспортный прил.

Customs transit includes outbound transit, through transit and inbound transit.
Таможенный транзит включает экспортный транзит, сквозной транзит и импортный транзит.

First, the Framework harmonizes the advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments.
Вопервых, Рамочное соглашение предусматривает унификацию требований в отношении заблаговременного представления электронной информации о грузах в случае импортных, экспортных или транзитных перевозок.

The case shows that powerful action on vertical restraints of competition affecting outbound trade of a country is possible even if the addressee of such action is located in another country, and that such action may have procompetitive effects in other countries, including developing countries.
Этот случай показывает, что решительные действия по пресечению вертикальных ограничений конкуренции, затрагивающих экспортную торговлю данной страны, возможны даже в том случае, когда объект таких действий находится в другой стране, и что такие действия могут способствовать конкуренции в других странах, в том числе в развивающихся странах.

The main differences are that (a) customs transit does not include trans-shipment and (b) customs transit includes not only the transit operation inside a country but also so-called outbound and inbound transit, that is, the transport segments leaving the country of departure and entering the country of destination.
Основные отличия заключаются в том, что а) таможенный транзит не включает перегрузку и b) таможенный транзит включает не только транзитную перевозку внутри страны, но и так называемый экспортный и импортный транзит, т.е. соответственно участок транспортировки по территории страны отправления и участок транспортировки по территории страны назначения.

Represented clients in all aspects of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, partnerships, project finance (including tax-exempt project financings), formation of business entities, foreign transactions (including cross-border leasing, inbound and outbound transactions, treaty interpretation and application) and alternate fuels credits
Представляла клиентов по всем аспектам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений, безналоговых реорганизаций, товариществ, проектного финансирования (включая освобожденное от налогов финансирование проектов), создания деловых компаний, операций с иностранными контрагентами (включая трансграничный лизинг, экспортно-импортные операции, толкование и применение договоров), возмещения налогов за пользование альтернативными видами топлива

Represented clients in all aspects of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, partnerships, project finance (including tax-exempt financings of projects), formation of business entities, foreign transactions (including cross-border leasing, inbound and outbound transactions, foreign sales corporations, treaty interpretation and application), alternate fuels credits.
Представляла клиентов по всем аспектам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений, безналоговых реорганизаций, товариществ, проектного финансирования (включая освобожденное от налогов финансирование проектов), создания деловых компаний, операций с иностранными контрагентами (включая трансграничный лизинг, экспортно-импортные операции, операции внешнеторговых компаний, толкование и применение договоров), возмещения налогов за пользование альтернативными видами топлива

Represented clients in all aspects of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, foreign transactions (including cross-border leasing, inbound and outbound transactions, treaty interpretation and application), partnerships, tax-exempt financings (representing bond issuers, underwriters and lenders), project finance (representing owner participants, guarantors and lenders), formation of business entities, alternate fuels credits, ERISA
Представляла клиентов по всем аспектам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений, безналоговых реорганизаций, операций с иностранными контрагентами (включая трансграничный лизинг, экспортно-импортные операции, толкование и применение договоров), товариществ, освобожденного от налогов финансирования (представляя эмитентов облигационных займов, гарантов и кредиторов), проектного финансирования (представляя владельцев, гарантов и кредиторов), создания деловых компаний, возмещения налогов за пользование альтернативными видами топлива, ЭРИСА

Represented clients in all aspects of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, foreign transactions (including cross-border leasing, inbound and outbound transactions, foreign sales corporations, treaty interpretation and application), partnerships, tax-exempt financings (representing bond issuers, underwriters and lenders), project finance (representing owner participants, guarantors and lenders), formation of business entities, alternate fuels credits, ERISA.
Представляла клиентов по всем аспектам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений, безналоговых реорганизаций, операций с иностранными контрагентами (включая трансграничный лизинг, экспортно-импортные операции, операции внешнеторговых компаний, толкование и применение договоров), товариществ, освобожденного от налогов финансирования (представляя эмитентов облигационных займов, гарантов и кредиторов), проектного финансирования (представляя владельцев, гарантов и кредиторов), создания деловых компаний, возмещения налогов за пользование альтернативными видами топлива, ЭРИСА

The codes might allow for some control of the satellite, but not outbound communication or the downlink.
Коды дают частичное управление спутниками, но не экспортное сообщение и не линию связи.