Перевод для "opposite number" на русский

Opposite number

словосоч.

• коллега

Примеры перевода

коллега словосоч.

14. Lastly, WP.1 requested its members to contact their opposite numbers in WP.15 rapidly about this matter which would be discussed in October at the latter's next session.
14. И наконец, членам WP.1 было предложено оперативно связаться с их коллегами из WP.15 для выработки позиции по данному вопросу, который будет рассматриваться в октябре в ходе очередной сессии этой Группы.

This operates essentially through two types of action: (a) direct communication between immigration authorities with their opposite numbers in neighbouring countries (Peru, Bolivia and Argentina) concerning the movement of persons crossing the border; (b) international police cooperation through Interpol.
Он осуществляется главным образом по двум направлениям: a) непосредственные контакты между сотрудниками иммиграционных органов и их коллегами в соседних странах (Перу, Боливии и Аргентине) по вопросам перемещения пересекающих границу лиц; b) международное сотрудничество на политическом уровне по линии Интерпола.

In this regard, the Chairman reported that on 28 May 2003 he had, in response to a formal request from his opposite number in the Espoo Convention's Implementation Committee, written describing the Committee's experience with, and approach to, the issue of participation in its work by a Party that was the subject of a submission or referral.
В этой связи Председатель сообщил, что 28 мая 2003 года в ответ на официальную просьбу его коллеги в Комитете по осуществлению Конвенции, заключенной в Эспо, он направил письмо с описанием опыта Комитета и используемых им подходов в решении вопроса обеспечения участия в его работе Сторон, которые являются объектом какого-либо представления или обращения.

3.4 To strengthen enforcement of the chain of communication in the Regional Plan for Combating Organized Crime so that the chiefs of the border units of each country, and specifically the specialized border units, may make contact with their opposite numbers in the border service to strengthen the taking of coordinated action on the basis of a timetable to be submitted to the Regional Secretariat, as a matter of urgency, by each police body.
3.4. обеспечить осуществление всеобъемлющего указания, содержащегося в Региональном плане действий по борьбе с организованной преступностью и предусматривающего, чтобы начальники пограничных подразделений каждой страны, и особенно специализированных пограничных подразделений, устанавливали контакты со своими коллегами из пограничных служб с целью принятия более решительных скоординированных мер на основе графика, который в срочном порядке будет представлен каждым полицейским органом в Региональный секретариат.

I have already called my opposite number in the Soviet Academy of Space Science.
Я уже позвонил по телефону моему коллегу из Советской Академии Космических Наук.

My opposite number at County assures me none of his officers have been to Farnleigh.
Мой коллега в округе уверяет, что ни одного из его офицеров не было в Фарнлейне.

Four people are dead, five more in hospital, and all because you couldn't get along with your opposite number on a Peruvian dam negotiation.
Четверо человек мертвы, а пятеро в больнице, а все потому, что вы не смогли договориться с коллегой по переговорам о перуанской плотине.

Albania's public order minister was on his way to Greece to sign an agreement with his opposite number on cross-border crime, and as a formality the Greek police did a check on his car and it was nicked.
Министр общественного порядка в Албании по пути в Грецию подписал соглашение со своим коллегой о трансграничной преступности, и, как формальность Греческая полиция проверила его машину и обнаружила, что она была украдена.

My Bulgarian opposite number’s making difficulties, and I can’t understand a word he’s saying.
У меня возникли трудности с болгарским коллегой. А я не могу понять, что он говорит.