Перевод для "opponents" на русский

Opponents

сущ.

• оппонент
• противник
• враг

Примеры перевода

оппонент сущ.

Others are political opponents of the PLO.
Другие являются политическими оппонентами ООП.

I believe in the concept that there should be opponents but not enemies.
Я верю в концепцию наличия оппонентов, но не врагов.

Even its main opponents joined in this dialogue.
Даже его основные оппоненты подключились к этому диалогу.

If only people could hear what their opponents have to say.
Если бы они могли услышать, что говорят их оппоненты!

All were noted political opponents of President Lukashenka.
Все они являлись видными политическими оппонентами президента Лукашенко.

Lastly, there is the option of incremental changes, which have their opponents as well.
И наконец, есть и вариант приростных изменений, что тоже имеет своих оппонентов.

To prosecute political opponents and other critics of the Government
* преследование политических оппонентов и других лиц, выступающих с критикой правительства;

Moral and physical persecution of political opponents was also continuing.
Также продолжается моральное и физическое преследование политических оппонентов.

In particular, the regime has targeted its political opponents.
Особенно режим подвергает преследованиям своих политических оппонентов.

The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent.
Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента.

Know thy opponent.
Знай своего оппонента.

Thank your opponent.
Поблагодари своего оппонента.

That's, uh, Freed's opponent.
Это оппонент Фрида.

And meet your opponent...
Встречай своего оппонента.

She is my opponent.
Она мой оппонент.

What new opponent?
Какой еще новый оппонент?

Throwing off your opponent's equilibrium.
Сбивает настройки оппонента.

- My opponent is a liar...
- Мой оппонент лжет.

Conway is a tough opponent.
Конуэй - серьезный оппонент.

many people were not succeeding in Disarming their opponents at all, but merely causing them to jump backwards a few paces or wince as their feeble spell whooshed over them.
Многим вообще не удавалось обезоружить оппонентов — те только отлетали на несколько шагов или вздрагивали, когда слабые чары ширкали мимо.

Each of the two contestants would then concentrate their will on the bottle and attempt to tip it and pour spirit into the glass of his opponent—who would then have to drink it.
Затем каждый из соревнующихся напрягает волю, пытаясь перевернуть бутылку и налить напиток в стакан оппонента, и последний в случае успеха обязан выпить содержимое.

Lebedeff was in his usual evening condition, and had just ended a long and scientific argument, which had left him excited and irritable. On such occasions he was apt to evince a supreme contempt for his opponents.
Лебедев был хотя и в обыкновенном «вечернем» состоянии своем, но на этот раз он был слишком уж возбужден и раздражен предшествовавшим долгим «ученым» спором, а в таких случаях к оппонентам своим он относился с бесконечным и в высшей степени откровенным презрением.

"I can but thank you," he said, in a tone too respectful to be sincere, "for your kindness in letting me speak, for I have often noticed that our Liberals never allow other people to have an opinion of their own, and immediately answer their opponents with abuse, if they do not have recourse to arguments of a still more unpleasant nature."
– Не могу не прибавить, – сказал он тем же двусмысленно почтительным тоном, – моей вам благодарности за внимание, с которым вы меня допустили говорить, потому что, по моим многочисленным наблюдениям, никогда наш либерал не в состоянии позволить иметь кому-нибудь свое особое убеждение и не ответить тотчас же своему оппоненту ругательством или даже чем-нибудь хуже…

противник сущ.

Opponents are trying to stop it.
Противники этого проекта стараются не допустить его реализации.

The aim is to terrorize opponents into submission.
Цель заключается в том, чтобы с помощью террора заставить противников подчиниться.

Sceptics and opponents seem to be driven by different fears.
Скептиками и противниками движут различные опасения.

2.1 The author is an opponent of the current regime in Belarus.
2.1 Автор является противником существующего в Беларуси режима.

In the capital armed gangs committed killings of perceived opponents.
В столице вооруженные банды убивали предполагаемых противников.

Political killings, abduction and forced displacement of suspected opponents
Политические убийства, похищение и изгнание подозреваемых противников

In Israel, opponents of disengagement were continuing to voice their opposition.
В Израиле против этого по-прежнему выступали противники размежевания.

They contend that the authorities profoundly believe them to be opponents of the regime.
По их утверждениям, власти глубоко убеждены в том, что они являются противниками режима.

These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
Эти серьезные противники проникли в сердцевину сложных проблем мира.

The President subsequently fled the country and his opponents took power.
После этого президент бежал из страны, а власть взяли его противники.

Absorb your opponent.
Поглоти своего противника.

Distract your opponent.
Главное - отвлечь противника.

All opponents dead.
Все противники мертвы.

My worthy opponent.
Мой достойный противник.

So, his opponent...
Итак, его противник...

Destroy your opponent!
Уничтожь своего противника!

Your opponent's name?
Имя вашего противника?

How old was your opponent?
Сколько было твоему противнику?

Paul saw the return of elation to his opponent, wondered at it.
Пауль заметил, что его противник вновь оживился.

Paul shifted his crysknife to his left hand, matching his opponent.
Пауль перебросил крис в левую руку, чтобы правильно повернуться к противнику.

The point can also cut; the blade can also stab; the shearing-guard can also trap your opponent's blade ."
Острием можно также и резать, лезвием – колоть, а гардой можно захватить клинок противника».

Harry tore past Hagrid and his opponent, took aim at Snape’s back, and yelled, “Stupefy!” He missed;
Гарри проскочил мимо Хагрида с его противником, нацелил палочку в спину Снегга и крикнул: — Импедимента!

It was enough for Paul to find the weakness of balance in one of his opponent's leg muscles, and their positions were reversed.
Но ее было довольно, чтобы Пауль заметил плохо уравновешенное напряжение в мышцах ног противника, – и в следующий миг они поменялись местами.

The prison Grindelwald had built to hold his opponents. He ended up in there himself, once Dumbledore had caught him.
— Тюрьма, которую Грин-де-Вальд построил для своих противников, а в конце концов сам в нее сел, когда Дамблдор его победил.

The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.
Чем больше он старался сосредоточиться на печатной странице, которая лежала перед ним на столе, тем отчетливее видел перед собой злорадное лицо одного из своих политических противников.

“I don’t like people who attack when their opponent’s back’s turned,” growled Moody as the ferret bounced higher and higher, squealing in pain. “Stinking, cowardly, scummy thing to do…”
— Мне не нравятся люди, которые нападают на противника со спины, — рычал Грюм, а скулящего от боли хорька подбрасывало все выше и выше. — Гнусный, трусливый, подлый поступок…

враг сущ.

In Namibia today, former enemies are now competing as opponents locally and as teammates internationally when representing Namibia.
Сегодня в Намибии бывшие враги участвуют в соревнованиях как соперники внутри страны и как товарищи по команде в международных мероприятиях, когда представляют Намибию.

The President characterized the subjects of his discourse as opponents of independent Croatia and said they sought to take control over the influential fields of media and culture.
Президент назвал их врагами независимой Хорватии и сказал, что они стремятся захватить контроль над такими важными сферами, как средства массовой информации и культура.

He's your opponent.
Наш враг вон там.

- His opponents killed him.
Его убили враги.

Your opponent isn't a dumpass.
Твой враг не дурак.

An opponent wouldn't know that.
Мой враг этого не знает.

His opponents thought he was invincible.
Его враги считали его неуязвимым.

My opponent is inside of me.
Мой враг во мне самой.

Step forward and challenge your opponent.
¬ыходите и сразитесь со своим врагом.

Your opponent can be very fast.
Твой враг может оказаться очень быстрым.

You must learn to feel your opponent.
Ты должен научиться чувствовать врага.

Who can take down 5 opponents.
Кем-то, кто может сразить пятерых врагов.

there was a change of local government which acted in favour of his opponents;
произошла перемена губернского начальства в пользу врагов его;

and if, so to speak, one people should almost destroy the Colonnesi, another would arise hostile to the Orsini, who would support their opponents, and yet would not have time to ruin the Orsini.
И если папа успевал, скажем, почти разгромить приверженцев Колонна, то преемник его, будучи сам врагом Орсини, давал возродится партии Колонна и уже не имел времени разгромить Орсини.