Примеры перевода
One belongs to me.
Есть такое воспоминание и у меня.
That is one dimension of the problem.
Таков один из аспектов этой проблемы.
Brazil was one such example.
Один из таких примеров − Бразилия.
This is one design option.
Таков один из возможных структурных вариантов.
One such moment is now.
Сегодня мы переживаем один из таких редких моментов.
Chaired one of such groups
Председательствовал в одной из таких групп
“Where can I get one of them?”
— Когда я получу такую?
Even so, it makes one think!
Все-таки мысль подал!
“The one from So-and-So’s book.”
— Приведенную в книге Такого-то.
One of them says: «What's that yonder?»
Один из них и спрашивает: – Что это там такое?
One can count off a hundred such things.
Таких штук сотню можно начесть.
But no one else seemed to have noticed anything.
Но никто, по-видимому, ничего такого не заподозрил.
Liet wished to see one of the weapons for himself.
– Лиет пожелал сам увидеть такое оружие.
Think of the riddles they both knew, for one thing.
Загадки-то у них были, помнишь, прямо-таки общие.