Перевод для "on instruction" на русский

On instruction

• по инструкции
• по поручению

Примеры перевода

по инструкции

instructions from customers to forwarders: Forwarding instructions;
- инструкции заказчиков экспедиторам: инструкции экспедитору;

Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use.
11.2.3 Проверка инструкций по установке и инструкций по эксплуатации

Secretary Durant acted on instructions that came directly from me.
Госсекретарь Дюрант действовала по инструкциям, которые шли напрямую от меня.

He is sending in regular owls with instructions.
Он регулярно присылает мне с совами инструкции.

"What are your instructions?" she asked.
– Каковы твои инструкции? – деловито спросила она.

“Read the third line of the instructions for me, Potter.”
— Тогда прочтите, пожалуйста, третий пункт инструкции.

I mean, all these funny instructions, who knows?
Я хочу сказать — какие-то подозрительные инструкции, кто их знает?

I give you different instructions about Arrakis this time, Nephew.
– На этот раз ты получишь совсем иные инструкции относительно Арракиса, племянник.

Or—instructions to get into Hogsmeade without passing the Dementors?” Harry blinked.
Или инструкция, как проникнуть в Хогсмид, минуя дементоров? Гарри потупился.

It felt very odd to be issuing instructions, but not nearly as odd as seeing them followed.
Очень непривычно было давать инструкции и еще непривычнее видеть, что их выполняют.

Though we would send them instructions, they never got it right.
Мы, разумеется, посылали туда всякого рода инструкции, однако они никогда толком не исполнялись.

In the instructions which are given to the governor of each province, those objects, it is said, are constantly recommended to him, and the judgment which the court forms of his conduct is very much regulated by the attention which he appears to have paid to this part of his instructions.
Как говорят, в инструкциях, которые даются начальнику провинции, постоянно предлагается следить за ними, и по вниманию, которое он обращает на эту часть своих инструкций, при дворе составляют себе суждение о его деятельности.

Prefects were shouting instructions, trying to keep track of the students in their own houses, there was much pushing and shouting;
Старосты выкрикивали инструкции, стараясь не упускать из виду учеников своего факультета. Было много суматохи и толкотни.

по поручению

Change payment instructions
Поручения по изменению

Instruct their Governments:
дают поручение своим правительствам:

Instructions of Attorney General to that effect
по соответствующему поручению Генерального прокурора;

The name of the case and the nature of the instructions
наименование дела и характер поручения;

Experts were given appropriate instructions.
Соответствующие поручения даны экспертам.

employer and/or payment instructions
Акт приемки заказчиком и/или выданы платежные поручения

The name of the body issuing the instructions
наименование органа, от которого исходит поручение;

Payment arising from fraudulent payment instructions
Выплаты по поддельным платежным поручениям

Other information needed in order to comply with the instructions
другие сведения, необходимые для исполнения поручения.

I'm here on instructions from Lieutenant Gormley.
Я здесь по поручению лейтенанта Гормли.

Counsel who did the last hearing expressly stated that he didn't need McGovern to attend, which must have been on instruction from the defendant.
Адвокат, участвовавший в последнем слушании, специально указал, что он не нуждается в присутствии МакГавена, что, видимо, было заявлено по поручению обвиняемого.