Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The recent adoption of a system for the Strait of Dover/Pas-de-Calais15 is the sixth to be adopted for a strait used for international navigation (the others are the Torres Strait, the Great Belt, the Strait of Gibraltar, the Strait of Bonifacio and the Straits of Malacca and Singapore).
Система, установленная недавно для Дуврского пролива (пролив Па-де-Кале)15, - шестая по счету система для таких проливов (предыдущие пять касались Торресова пролива, Большого Бельта, Гибралтарского пролива, пролива Бонифачо и Малаккского и Сингапурского проливов).
The States bordering the Straits of Malacca and Singapore (the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.
Страны, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами (<<проливы>>), продолжали прилагать усилия по обеспечению безопасности, охраны и экологической защиты в проливах.
I could hear feet pounding on the companion ladder and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster. I lay down flat in the bottom of that wretched skiff and devoutly recommended my spirit to its Maker. At the end of the straits, I made sure we must fall into some bar of raging breakers, where all my troubles would be ended speedily; and though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.
Раздался топот ног по трапу, и я понял, что пьяные перестали драться. Беда протрезвила обоих. Я лег на дно моей жалкой ладьи и отдался на произвол судьбы. Выйдя из пролива, мы попадем в неистовые буруны, которые живо избавят меня от всех хлопот. Смерти я не боялся, но было мучительно лежать в бездействии и ждать, когда она наступит.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test