Перевод для "needs to" на русский

Needs to

• нуждается в
• необходимо

Примеры перевода

нуждается в

The world needs solidarity, and yes, it needs the United Nations.
Мир нуждается в солидарности, и - да! - он нуждается в Организации Объединенных Наций.

The United Nations needs us and we need the United Nations.
Организация Объединенных Наций нуждается в нас, а мы нуждаемся в Организации Объединенных Наций.

All, even the strongest among us, need solidarity, need the help of others.
Все, даже самые сильные из нас, нуждаются в солидарности, нуждаются в помощи других.

We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.
Мы нуждаемся в том, чтобы ощущать родство с другими людьми, и мы нуждаемся в прощении.

If these commitments were needed at the time they were made, they are needed even more now.
Если мы нуждались в выполнении этих обязательств, когда они давались, то сейчас мы нуждаемся в их выполнении еще больше.

Rwanda needs the help of the international community and will continue to need it for the foreseeable future.
Руанда нуждается в помощи международного сообщества и будет нуждаться в ней в обозримом будущем.

The Kosovo population needs a ceasefire and needs negotiations to start now.
Население Косово нуждается в прекращении огня и нуждается в безотлагательном начале переговоров.

We needed to delay.
Мы нуждались в отсрочке

We need to be strategic.
Мы нуждаемся в стратегии.

She needs to be protected.
Она нуждается в защите.

We need to be forgiven.
И нуждаемся в прощении.

I don't need to.
Я не нуждаюсь в этом.

No need to congratulate.
Я не нуждаюсь в поздравлениях.

I needed to reevaluate.
Я нуждался в переоценке ценностей.

Because I needed to.
Потому что нуждался в этом.

I need no one to remind me of it.
Я не нуждаюсь в напоминаниях о нем.

Uncle Sam Doesn’t Need You!
А вот в ВАС Дядя Сэм не нуждается!

But I'll not always need you. And .
Но придет время, и я уже не буду в тебе нуждаться.

Lupin laughed. “He doesn’t need to, Ron.
Люпин усмехнулся: — А он в этом не нуждается, Рон.

Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.
Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.

Now, please, Minister, these children need care.
— А теперь, пожалуйста, министр… Дети нуждаются в покое.

Hedwig’s cage needed cleaning out and was starting to smell;
Клетка Букли нуждалась в чистке, и от нее попахивало.

But it was not food that Buck and the huskies needed, but rest.
Но Бэк и его товарищи нуждались не столько в пище, сколько в отдыхе.

They seemed to need each other's support, morally, before they dared come in;
Все, казалось, нуждались друг в друге, чтобы войти;

“Because it is a room that a person can only enter,” said Dobby seriously, “when they have real need of it.
— Потому что в эту комнату можно войти, только когда по-настоящему в ней нуждаешься.

необходимо

Help is needed and needed now.
Помощь необходима, и она необходима незамедлительно.

Governments need to address these deficiencies, and in particular need to:
Правительствам необходимо устранить эти недостатки, и в частности необходимо:

The need for public learning carries with it the need for a second kind of learning.
Необходимость государственного обучения обусловливает необходимость второго вида обучения.

Need to know, Sergeant, need to know.
Служебная необходимость, сержант, служебная необходимость.

He needs to work.
Ему необходимо работать.

“But this is mad, there’s no need—”
— Но это безумие, нет никакой необходимости…

“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.
— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.

Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…
Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…

Harry looked at him blankly. What did he need?
Гарри недоуменно глядел на Грюма. Что необходимо?

First of all, we need to discuss your security.
Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.

And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;
И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.

We know to within a million decaliters how much we need.
– Исчислено, сколько воды нам необходимо.

Those men have experience and skills we need.
У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.

They did not need to question him, to use Veritaserum or Legilimency.
Допрашивать его, применять сыворотку правды или легилименцию не было никакой необходимости.