Перевод для "modification" на русский

Modification

сущ.

• модификация
• изменение
• видоизменение
• поправка
• перегласовка
• графическое обозначение умляута
• умляут

Примеры перевода

модификация сущ.

The modification shall meet the provisions of ADR applicable at the time of the modification.
Модификация должна осуществляться в соответствии с положениями ДОПОГ, применяемыми на момент модификации.

The modification shall meet the provisions of RID/ADR applicable at the time of the modification.
Модификация должна осуществляться в соответствии с положениями МПОГ/ДОПОГ, применяемыми на момент модификации.

Unauthorized modification;
осуществление несанкционированных модификаций;

Like behavior modification?
Типа модификации поведения?

It's behavior modification.
- Это модификация поведения.

There is behavioral modification.
Это поведенческая модификация.

Shield modifications on line.
Модификации щитов включены.

Borg modifications are complete.
Борговские модификации завершены.

What kind of hyperdrive modifications?
Какие модификации гипердвигателя?

~ Illegal programming modification in progress.
Выполняется незаконная модификация.

The modifications are very extensive.
Модификации весьма обширны.

The modifications are too extensive.
Модификации слишком обширны.

Fudge was sure it was an isolated incident, and the Muggle Liaison Office was dealing with all memory modifications as they spoke.
Фадж абсолютно уверен, что это всего лишь единичный случай, и Управление по связям с маглами уже принимает необходимые меры по модификации памяти у пострадавших.

изменение сущ.

and additional modifications
, и дополнительные изменения

No modifications to descriptions
Без изменений спецификации

Clarifications and modifications
Разъяснения и изменения

* Subject to modification.
* Возможны изменения.

Behavior modification, confrontational therapy.
Изменение поведения, конфронтационная терапия.

Any precautions or modifications?
Меры предосторожности или изменения?

Behavior modification is the current standard.
Изменение поведения сейчас норма.

Then some modifications were done.
Тогда и были сделаны некоторые изменения.

I believe in behaviour modification.
Я надеюсь на изменения в поведении.

Have these modifications executed right away.
Пусть все изменения произведут сегодня.

It just needs a slight modification.
Он требует лишь небольшого изменения.

Every system modification has been made.
Было произведено каждое изменение в системе.

I've attached the project plan modifications.
Я внесла в проект требуемые изменения.

They wanna make modifications on PAPP.
Они хотят внести изменения по PAPP.

“Anyway,” said Mr. Weasley, in a raised voice, “this time Willy’s been caught selling biting doorknobs to Muggles and I don’t think he’ll be able to worm his way out of it because, according to this article, two Muggles have lost fingers and are now in St. Mungo’s for emergency bone re-growth and memory modification.
— Словом, — продолжал мистер Уизли, повысив голос, — на этот раз Уилли поймали на продаже кусающихся дверных ручек, и теперь он вряд ли выпутается — в газете пишут, что двое маглов лишились пальцев и помещены сюда для восстановления костей и изменения памяти.

видоизменение сущ.

In some cases, modification would be necessary.
В некоторых случаях может потребоваться их видоизменение.

In his view, the articles were not in need of modification.
По его мнению, статьи не нуждаются в видоизменениях.

Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Любой демонтаж или видоизменение должны быть отражены в протоколе испытания.

16. A proposal for a rule modification will be submitted to a plenary session.
16. Предложение о видоизменении правила будет представлено на пленарном заседании.

In that regard, the question of the compatibility of the modification with the object and purpose of the treaty might arise.
В этой связи может возникнуть вопрос о соответствии данного видоизменения предмету и цели договора.

As a rule, those modifications have been an integral part of the overall economic reform programmes.
Как правило, эти видоизменения являются неотъемлемой частью всеобщих программ экономической реформы.

He wrote at one point that if it could be demonstrated that any complex organ existed which could not be put together by numerous successive slight modifications, he said, "My theory would absolutely break down."
Он писал, что если удастся доказать, что какой-либо сложный орган орган нельзя было бы сформировать путем достаточно большой последовательности незначительных видоизменений, то его теория, по его же словам, была бы полностью опровергнута.

поправка сущ.

These modifications appear in bold.
Эти поправки выделены жирным шрифтом.

With this modification, the report was adopted.
Доклад с предложенной поправкой был утвержден.

Proposed modifications to Table A
Предлагаемые поправки к таблице A

The following modifications were adopted:
Были приняты следующие поправки:

We will make modifications.
! Мы внесем поправки.

Yeah, just one modification. No anesthesia.
- У меня одна поправка - без анестезии.

- Yeah... I might've made a few modifications.
- Да... я внёс в неё кое-какие поправки.