Перевод для "mine-infested" на русский

Mine-infested

• заминированных

Примеры перевода

заминированных

It is not so much about mines as it is about people and their interaction with a mine-infested environment.
Речь идет не столько о минах, сколько о людях и условиях их жизни на заминированной территории.

Seven provinces are still heavily mined, and mine infestation is suspected in 50 per cent of all sites slated for returnees.
В семи провинциях имеются обширные районы, которые попрежнему заминированы, при этом есть основания полагать, что половина всех районов, намеченных для размещения возвращающегося населения, также заминирована.

10. Mine action is, above all, about the interaction of people and communities with a mine-infested environment.
10. Вопрос о разминировании -- это, в первую очередь, вопрос об условиях жизни населения и общин на заминированной территории.

The presence of land-mines causes involuntary displacement of civilians and prevents refugees from seeking asylum in mine-infested areas.
Наличие наземных мин приводит к вынужденным перемещениям мирных жителей и не позволяет беженцам искать убежище в заминированных районах.

UNMAS estimates indicate that as many as 300 Afghans are killed every month in the mine-infested areas, while the number of those injured is much higher.
Оценки ЮНМАК говорят о том, что до 300 афганцев погибают каждый месяц в заминированных районах, а увечья получает еще больше людей.

His Government had given attention also to the education and training of all involved, from the mine experts themselves to ordinary people living in mine-infested areas.
Правительство Эритреи также уделяет внимание обучению и подготовке всех заинтересованных лиц, от самих экспертов минного дела до простых людей, проживающих в заминированных районах.

Individuals living in mine-infested areas should be provided with extensive information about the dangers posed by mines and consequently should adapt their behaviour to the new requirements of their area.
Люди, проживающие в заминированных районах, должны получать значительную информацию о минной угрозе и, следовательно, должны изменить свое поведение, чтобы учитывать особенности данного района.

We have taken due note of this strategy, which focuses on obtaining comprehensive information regarding mine-infested areas and proposes emergency response and assistance to national and local authorities.
Мы принимаем к сведению стратегию, где делается упор на сборе комплексной информации о заминированных районах и предлагается быстрое реагирование в чрезвычайных ситуациях, а также помощь национальным и местным властям.

The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats and costs were already producing positive results, and the Government was at the same time working to establish a mechanism to prevent mine-related accidents through the training of clearance experts and the publicizing of mine-infested areas.
Стратегия поэтапного разминирования округов и количественная оценка степени угроз и объема расходов уже дает положительные результаты, и правительство наряду с этим работает над созданием механизма предотвращения несчастных случаев, связанных с минной опасностью, на основе подготовки специалистов по разминированию и распространения информации о заминированных районах.

The Special Representative requested that the Royal Government of Cambodia assist the hundreds of families who had been relocated from Psa Ra in Poipet town to mine-infested and undeveloped land in the village of O'Neang in June 2000. The Royal Government of Cambodia denied that the relocation area was in fact mined and continues to deny that to this day.
79. Специальный представитель просил, чтобы королевское правительство Камбоджи оказало помощь сотням семей, которые в июне 2000 года были переселены из местечка Псара в городе Пойпет на заброшенные земли в деревушке Онеанг, где осталось много мин. Королевское правительство Камбоджи не признало того факта, что район переселения, по сути, заминирован, и продолжает отрицать этот факт и по сей день.