Перевод для "mindful of" на русский

Mindful of

• памятуя о
• памятуя

Примеры перевода

памятуя о

Bearing in mind that:
памятуя в этой связи, что:

With this in mind, the Co-Chairs recommend the following:
Памятуя об этом, сопредседатели рекомендуют следующее:

Bearing in mind the progressive development of this issue,
памятуя о поступательной проработке этого вопроса,

Mindful of the need for the implementation of the Millennium Declaration,
памятуя о необходимости осуществления Декларации тысячелетия,

Bearing in mind that water is the source of life,
памятуя о том, что вода является источником жизни,

BEARING IN MIND the two countries' vocation for peace,
ПАМЯТУЯ о миролюбивой миссии двух стран;

With this in mind, I give the floor to the Ambassador of India.
Памятуя об этом, я даю слово послу Индии.

Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations,
памятуя о важности солидарности и диалога между поколениями,

Still, if the courage of Agathocles in entering into and extricating himself from dangers be considered, together with his greatness of mind in enduring and overcoming hardships, it cannot be seen why he should be esteemed less than the most notable captain. Nevertheless, his barbarous cruelty and inhumanity with infinite wickedness do not permit him to be celebrated among the most excellent men.
Так что, если судить о нем по той доблести, с какой он шел навстречу опасности, по той силе духа, с какой он переносил невзгоды, то едва ли он уступит любому прославленному военачальнику, но, памятуя его жестокость и бесчеловечность и все совершенные им преступления, мы не можем приравнять его к величайшим людям.