Перевод для "metal" на русский
Примеры перевода
сущ.
(d) Jewelry of precious metal or of metal clad with precious metal.
d) ювелирные изделия из драгоценного металла или металла, плакированного драгоценным металлом.
b) cementation of unwanted metals (using another metal to precipitate the metal in solution); or
b) цементации ненужных металлов (используя другой металл для осаждения металла в растворе); или
Handcuffs, like anything metal, are vulnerable to metal fatigue.
Наручники, как любой металл, беззащитны против усталости металла.
I was working on a process for metal-plating plastics.
— Работал над созданием процесса нанесения металла на пластмассы.
“Have you got some exotic device for measuring the age of metal?”
– У тебя что, есть прибор для определения возраста металла?
Goblins know how to work metal in a way wizards have never—
Гоблины умеют обрабатывать металлы, как волшебникам никогда не…
They were a special innovation and are now useless. We need the metal.
Они были хороши как сюрприз – а теперь толку от них будет мало. Как металл они нужнее.
By the abundance of the American mines, those metals have become cheaper.
Вследствие обилия американских рудников эти металлы подешевели.
The stone will transform any metal into pure gold.
По легенде, камень мог превратить любой металл в чистое золото.
In reality, during the continuance of any one regulated proportion between the respective values of the different metals in coin, the value of the most precious metal regulates the value of the whole coin.
В действительности, пока держится определенное соотношение между стоимостями различных металлов в монете, стоимость самого дорогого металла определяет стоимость всех монет.
If you except iron, they are more useful than, perhaps, any other metal.
Они, пожалуй, полезнее всех других металлов, за исключением железа.
Different metals have been made use of by different nations for this purpose.
Различные народы пользовались для указанной цели различными металлами.
прил.
Hardness of metal cylinders and metal liners
Твердость металлических баллонов и металлических корпусов
VW4 Carriage in bulk is permitted in sheeted metal wagons, movable-roof metal wagons, closed metal containers or in sheeted large metal containers.
VW4 Разрешается перевозка навалом/насыпью в крытых брезентом металлических вагонах, в металлических вагонах с открывающейся крышей, в закрытых металлических контейнерах или в крытых брезентом больших металлических контейнерах.
It was a ravening sliver of metal guided by some near-by hand and eye.
Металлическая игла управлялась скрывавшимся где-то поблизости убийцей.
It seemed to be coming from a large metal tub in the sink.
Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке.
The wings were at full spread-rest, their delicate metal interleavings extended.
Поблескивал тонкий металлический каркас расправленных крыльев.
“No,” came a thin metallic voice from the crater, “I’m mine.”
– Нет, – донесся еле слышно металлический голос, – я свой собственный.
Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain.
Гарри услышал много громких металлических щелчков и звяканье цепочки.
With a violent turn and thrust, he slammed the thing's nose against the metal doorplate.
Затем Пауль с размаху ударил штуковину клювом о металлическую дверную панель.
Stilgar returned the baliset, extended a small pile of metal rings in one palm.
Стилгар вернул балисет и протянул на раскрытой ладони горсточку металлических колец.
A scraping metal racket vibrated through the tower, shook the parapet beneath his arms.
Металлический скрежет сотряс башню, завибрировал парапет, на который опирался герцог.
He reached in his pocket and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.
Гэтсби сунул руку в карман, и мне на ладонь упало что-то металлическое на шелковой ленточке.
сущ.
2. A whole range of Belarusian export and import traffic gravitates towards this system, traffic which is of economic interest to a number of firms in western European countries (including Poland) and which amounts to hundreds of thousands of tons of goods (potassium fertilizers, common salt, road metal, sapropelite, peat).
2. К этой системе тяготеет целый ряд грузопотоков экспортно-импортных грузов Республики Беларусь, экономический интерес к которым имеет ряд фирм стран Западной Европы (в том числе Польши) и объемы которых составляют сотни тысяч тонн (калийные удобрения, поваренная соль, щебень, сапропели, торф).
сущ.
A load of men going up and down on a metal track.
Толпа мужиков катается себе вверх-вниз по здоровенным рельсам.
We could use the Rearden Metal to replace the damaged rails
Снятые с нее рельсы из "сплава Рирдена" можно было бы использовать для ремонта поврежденных путей
You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal. It will be its first showcase.
Вам нужно, чтобы в Рио-Норт проложили ваши рельсы, потому что это ваш первый крупный заказ.
сущ.
And there's a big death metal scene, mention the band Crackdust.
Ещё у них есть довольно известная дэт-метал группа, называется "Трещина в пыли".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test