Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
By two times, he was given an award by Mayor Rudolph Giuliani, Mayor of New York City, for his outstanding efforts in this city.
Дважды он получал премию мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани за его выдающиеся усилия в этом городе.
As had been noted by the Mayor of New York City, it was less than the combined budget for the police and fire departments of New York City.
Как отметил мэр Нью-Йорка, он составляет меньший объем, чем совокупный объем бюджета полицейского и пожарного департаментов города Нью-Йорка.
He added that following the accident, public comments had been made by Mr. Bloomberg, Mayor of New York City, and Mr. Bolton, United States representative.
Он добавил, что после этого происшествия с публичными заявлениями выступили мэр Нью-Йорка гн Блумберг и представитель Соединенных Штатов гн Болтон.
On Sunday, 28 October, in response to forecasts of increased storm strength and intensity, the Mayor of New York City announced the closure of all bridges, tunnels and public transportation.
В воскресенье, 28 октября, в ответ на предполагаемое возрастание силы и мощи урагана мэр Нью-Йорка объявил о закрытии всех мостов и туннелей и прекращении работы общественного транспорта.
At 3 p.m. on Tuesday, 20 September, the presentation of summaries of the round tables and a statement by the Mayor of New York City will take place, followed by the continuation of the list of speakers.
В 15 ч. 00 м. во вторник, 20 сентября, состоится представление резюме совещаний <<за круглым столом>>, и с заявлением выступит мэр Нью-Йорка, после чего выступят оставшиеся в списке ораторы.
In explanation, the observer of Cuba said that the sign had been put up on 3 May 1996 at a ceremony presided over by the Mayor of New York City, the Honourable Rudolph W. Giuliani, within the security zone surrounding the Cuban Mission.
Наблюдатель от Кубы пояснил, что табличка была установлена 3 мая 1996 года во время церемонии под председательством мэра Нью-Йорка достопочтенного Рудольфа Джулиани в пределах зоны безопасности Представительства Кубы.
In the opinion of Cuba, much more than the customary amount of time for restoring security had elapsed to ensure the normal functioning of the Cuban Mission and remedy the offensive act of the Mayor of New York against Cuba, its Mission and diplomats.
По мнению Кубы, прошло гораздо больше времени, чем обычно требуется для восстановления условий безопасности, для того чтобы обеспечить нормальное функционирование Постоянного представительства Кубы и исправить последствия оскорбительных действий мэра Нью-Йорка в отношении Кубы, ее Постоянного представительства и дипломатов.
11. Governments could play an important role in fostering innovation, as evidenced by the example of the Republic of Korea in supporting key players in innovation and the recent initiative by the mayor of New York City to launch competitive bids in building a high technology university.
11. Правительства могут играть важную роль в поощрении инновационной деятельности; примерами здесь являются поддержка Республикой Корея ключевых инновационных компаний и недавняя инициатива мэра Нью-Йорка по запуску тендера на создание университета высоких технологий.
The Committee was informed that the memorandum was enacted by the State of New York and signed into law on 4 October 2011 by three signatories (the mayor of New York, the temporary president of the New York State senate and the speaker of the New York State assembly).
Комитет был информирован о том, что этот меморандум был принят штатом Нью-Йорк и вступил в силу 4 октября 2011 года после подписания тремя сторонами (мэром Нью-Йорка, временным председателем сената штата Нью-Йорк и спикером ассамблеи штата Нью-Йорк).
The observer of Cuba also said that the ceremony had included a slanderous speech by the Mayor of New York City which marked a political act on the part of the official host City authorities, sending out to the public a deliberately offensive message against the Government of Cuba and its Permanent Representative to the United Nations.
Наблюдатель от Кубы заявил также, что в ходе церемонии мэр Нью-Йорка выступил с клеветнической речью, которая стала политическим актом официальных властей города, являющегося местопребыванием Организации Объединенных Наций, и преследовала цель настроить широкую общественность против правительства Кубы и ее Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test