Перевод для "matter affecting" на русский

Matter affecting

• вопрос, влияющий
• вопрос, затрагивающий

Примеры перевода

вопрос, влияющий

These, in the view of the Registries, include all administrative matters affecting the functioning of the Chambers.
Эти полномочия, по мнению секретариатов, включают все административные вопросы, влияющие на функционирование камер.

(b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate:
b) вопросы, влияющие на полноту и точность отчетности, включая, где это необходимо, следующее:

There have been instances where views of women on matters affecting the community are actively sought during meetings.
Имели место случаи, когда к женщинам конкретно обращались, желая узнать их мнение по тем или иным вопросам, влияющим на жизнь общин.

The Saami Parliaments have become an increasingly effective means for Saami people to enhance control over matters affecting their lives and communities.
Парламенты саами становятся все более эффективным средством усиления осуществляемого народом саами контроля за вопросами, влияющими на их жизнь.

They discuss a wide range of matters affecting the well-being of residents in their districts and recommend appointments to the various local bodies.
Они обсуждают широкий спектр вопросов, влияющих на благополучие жителей в их округах, и рекомендуют кандидатуры для назначения в различные местные органы.

The secretariat would advise the Chairman on the texts in the light of those considerations, especially on institutional matters affecting the operations of the secretariat.
Секретариат будет представлять Председателю консультации по текстам в свете этих соображений, в особенности в том, что касается институциональных вопросов, влияющих на функционирование секретариата.

61. The High-Level Committee on Management acts on behalf of and in the name of ACC on matters affecting the administrative management of all member organizations.
61. Кроме того, Комитет высокого уровня по вопросам управления от имени и по поручению АКК занимается вопросами, влияющими на административное управление во всех организациях-членах.

вопрос, затрагивающий

B. Matters affecting the independence of the system of administration of justice
В. Вопросы, затрагивающие независимость системы отправления правосудия

C. Matters affecting the independence of the system of administration of justice
C. Вопросы, затрагивающие независимость системы отправления правосудия

(iv) "In all matters affecting the child" 26 - 27 57
iv) "По всем вопросам, затрагивающим ребенка" 26−27 67

formulation of standard principles to be adhered to in the determination of matters affecting children
- разработку стандартных принципов, которых следует придерживаться при решении вопросов, затрагивающих интересы детей;

This Council advises the latter on matters affecting the Sorbs, particularly in respect of legislation.
Этот Совет представляет рекомендации парламенту по вопросам, затрагивающим сорбов, в частности относительно законодательства.

The participation of children in matters affecting them was now an issue on the public agenda.
В настоящее время общественность обсуждает вопрос об участии детей в решении вопросов, затрагивающих их положение.

How else can the international community feel confident about the Council's decisions on matters affecting all of us?
Как еще международное сообщество может быть уверено в решениях Совета по вопросам, затрагивающим всех нас?