Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
On Monday, Israeli forces thwarted an attack when they stopped a suspicious individual near the village of Marja.
В понедельник израильские силы предотвратили такой акт, задержав подозрительное лицо около поселка Марджа.
As well as being a leader of the congregational prayers, Ayatollah al-Burujerdi was a serious candidate for the position of marja.
Являясь одним из лидеров богослужений для прихожан, аятолла аль-Буруджерди был также реальным кандидатом на пост Марджа.
16. Ayatollah al-Gharawi was a well-respected religious scholar and was also a senior spiritual leader (or marja) of Shi’a Muslims.
16. Аятолла аль-Гарауи был глубоко уважаемым религиозным деятелем, а также главным духовным лидером (или Марджой) шиитских мусульман.
UNAMA/OHCHR documented four attacks against court-houses: in Farah on 3 April, in Kabul on 11 June, in Marja district in Helmand province on 12 May and in Pashtunkot district of Faryab province on 23 April, causing 57 civilian deaths and 145 injuries (202 civilian casualties) including judges, prosecutors, legal and clerical staff.
МООНСА/УВКПЧ сообщили о четырех нападениях на суды: 3 апреля в Фарахе, 11 июня в Кабуле, 12 мая в уезде Марджа в провинции Гильменд и 23 апреля в уезде Паштункот провинции Фарьяб, в ходе которых погибли 57 и были ранены 145 гражданских лиц (202 жертвы среди гражданского населения), в том числе судьи, прокуроры, а также судебный и конторский персонал.
Vice-Chairperson Ms. Marja Kuosmanen (Finland)
Заместитель Председателя: г-жа Марья Куосманен (Финляндия)
Netherlands: Herman Verheij, Marja Cochius, Antje van Driel
Нидерланды Герман Верей, Марья Кохиус, Антье ван Дриль
Ms. Marja Kokkonen, Secretary-General, National Forest Programme, Finland
Гжа Марья Кокконен, генеральный секретарь Национальной лесоводческой программы Финляндии
The Chairperson of the Special Committee, Ms. Marja Lehto (Finland), introduced the report.
Председатель Специального комитета г-жа Марья Лехто (Финляндия) представила доклад.
At the beginning of the session, the Chairperson, Mrs. Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) provided a brief summary of the situation with business software piracy.
В начале заседания Председатель гжа Мария Лайтинен (Microsoft EЕHQ) вкратце подытожила ситуацию с пиратством в области коммерческого программного обеспечения.
Rapporteur: Mrs. Marja Vaarama, Director of the National Institute on Health and Welfare, Finland; Professor of Social Work and Social Gerontology at the University of Lapland
Докладчик: г-жа Марья Ваарама, директор Национального института здравоохранения и социального обеспечения, Финляндия; профессор социальной работы и социальной геронтологии в университете Лапландии
3. At its meeting on 2 June 2005, the Working Group was briefed on the issue of the implementation and enforcement of sanctions by five invited experts: David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez and Anthonius de Vries.
3. На заседании Рабочей группы, состоявшемся 2 июня 2005 года, выступили пять приглашенных экспертов -- Дэвид Кортрайт, Хуан Ларраин, Марья Лехто, Хорхе Лопес и Антониус де Врис, -- которые затронули вопрос, касающийся осуществления и обеспечения соблюдения санкций.
26. The session, which was chaired by Ms. Marja Laitinen, Microsoft EEHQ, discussed the system of enforcement legislation, including criminal and administrative sanctions and remedies, as well as Customs control measures as a means to combat and prevent IP violations.
26. Участники заседания, которым руководила г-жа Марья Лайтинен (центральное отделение компании "Микрософт"в Восточной Европе), обсудили систему правоохранительного законодательства, включая меры уголовного и административного наказания и средства правовой защиты, а также меры таможенного контроля в качестве одного из средств борьбы с нарушениями ПИС и их предупреждения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test