Перевод для "mannered" на русский

Mannered

прил.

• манерный
• вычурный

Примеры перевода

манерный прил.

- Mannerism is no...
- Манерность не панацея.

- No, it's like Mild Mannered Pete.
- Скорее, Манерный Пит.

Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable.
Кейт Миллер неловкая и манерная портретность смешна.

Since when did you become Miss Manners?
С каких это пор ты стала Мадам Манерность?

A person afflicted by hysteria always displays some artificial mannerisms.
У больного истерией всегда наличествует некоторая манерность.

Your Honor, a mannerism is not a protected class.
Ваша честь, манерность не защищена от проявлений дискриминации.

And I like my men tall, well-mannered, and literate.
А я люблю своего мужчину манерным и грамотным.

He wears lipstick, bleaches his hair and uses gay mannerisms.
Он использует помаду,... Отбеливает волосы и использует гей манерность.

I haven't got a circumlo and our little sillinesses of manner and behaviour.
У меня никакого пароза нет... С нашей манерностью.

We're saying that you can't commit a hate crime against a mannerism.
Мы скажем, что нельзя совершить преступление на почве ненависти к манерности.

вычурный прил.

He who, she had been persuaded, would avoid her as his greatest enemy, seemed, on this accidental meeting, most eager to preserve the acquaintance, and without any indelicate display of regard, or any peculiarity of manner, where their two selves only were concerned, was soliciting the good opinion of her friends, and bent on making her known to his sister.
Дарси, который, по ее убеждению, должен был отвернуться от нее, как от лютого врага, постарался при этой случайной встрече сделать все возможное, чтобы сохранить их знакомство. Не позволяя себе подчеркивать свою склонность и избегая в поведении всякой вычурности, он стремился заслужить доброе мнение о себе ее родных и сблизить ее со своей сестрой.