Перевод для "make up for" на русский

Make up for

• компенсировать
• восполнить

Примеры перевода

компенсировать

Recourse to interns cannot make up for the lack of regular staff.
Использование стажеров не может компенсировать нехватки штатного персонала.

At the same time, the children's families are provided with support to make up for the lost income.
Одновременно оказывается поддержка семьям этих детей, чтобы компенсировать неполученный доход.

(f) An obligation of the grantor to make up for an unexpected devaluation of the encumbered assets;
f) обязанность лица, предоставившего право, компенсировать непредвиденное снижение стоимости обремененных активов;

Nothing can make up for the damage this does to international cooperation and social progress.
Ничто не может компенсировать тот урон, который тем самым наносится международному сотрудничеству и социальному прогрессу.

This will require expansion of the UHF conventional network beyond its present configuration to make up for the shortfalls.
Для этого понадобится расширить обычную сеть УВЧ-связи и изменить ее нынешнюю конфигурацию, с тем чтобы можно было компенсировать недостатки.

Illustration 16-4: A disgruntled employee may accept kickbacks or bribes to make up for perceived lack of appreciation.
Пример 16-4: Недовольный служащий может принять "откат" или взятку, с тем чтобы компенсировать то, что его, как ему кажется, недооценивают.

The French Government has taken measures to make up for this loss of the purchasing power of its civil servants.
Французское правительство приняло меры к тому, чтобы компенсировать снижение покупательной способности его гражданских служащих.

We recognize how limited our resources are and we must make up for that by sustained and intensive effort.
Мы понимаем, насколько ограничены наши ресурсы, и мы должны компенсировать это неустанными активными усилиями.

I'll make up for that right now.
Я попытаюсь компенсировать ее сейчас.

To make up for last night's trouble.
Чтобы компенсировать все твои хлопоты прошлого дня.

Can I make up for it in some way?
Могу я это как-нибудь компенсировать?

I wanted to make up for having to leave this morning.
Я хотела компенсировать утренний уход.

Almost makes up for the whole "Dada" thing.
Это почти компенсировало ту "па-па" ситуацию.

To make up for the inadequacies of your... little life.
Чтобы компенсировать пустоту вашей...маленькой жизни.

This house is my attempt to make up for that.
Этот дом - моя попытка все компенсировать.

You were just trying to make up for lost hours.
Вы лишь пытались компенсировать потерянные часы.

восполнить

But now we are trying to make up for past neglect.
Но сейчас мы стремимся восполнить упущенное.

The Government of the Sudan shall endeavour to make up for this shortfall.
Правительство Судана будет стремиться восполнить этот недостаток.

Outsourcing could make up for a lack of human resources.
Использование внешнего подряда может восполнить нехватку кадровых ресурсов.

Further, an optional protocol would make up for the lack of information before the Committee.
Кроме того, наличие факультативного протокола позволило бы восполнить пробелы в имеющейся у Комитета информации.

However, there is still a need to make up for deficits in women's health research in Germany.
В то же время все еще существует необходимость восполнить дефицит исследований в области здоровья женщин в Германии.

Once at school, students face virtually insurmountable challenges in trying to make up for these inadequacies.
Оказавшись в школе, учащиеся сталкиваются с практически непреодолимыми проблемами, пытаясь восполнить эти недостатки.

The World Conference on Human Rights made a special appeal to the Organization to make up for the lack of funds.
Всемирная конференция по правам человека обратилась с призывом к Организации восполнить нехватку средств.

- To make up for the missed time.
- Восполним упущенное время.

- Tonight we make up for it.
- Сегодня мы все восполним.

That's not gonna make up for anything.
Это ничего не восполнит.

I'll make up for all of it.
Я все восполню сполна.

Nothing can make up for that.
Ничто не может восполнить это.

To make up for your father's sins.
Чтобы восполнить за грехи отца своего.

Just make up for it next time.
Просто восполни это в следующий раз.

Even death couldn't make up for this.
Даже смерть не сможет этого восполнить.

I do try to make up for my wrongdoings.
Я стараюсь восполнить мои прегрешения.

Meanwhile, the natural forces on the planet Vogsphere had been working overtime to make up for their earlier blunder.
Тем временем, на планете Вогосфера силы природы работали сверхурочно, стремясь восполнить ранее допущенные пробелы.