Перевод для "make it up" на русский

Make it up

словосоч.

• мириться
• компенсировать

Примеры перевода

мириться словосоч.

And then you're supposed to make it up as you go along.
И ты должна мириться с этим и идти дальше.

компенсировать словосоч.

I'd like to make it up.
Мне бы хотелось это компенсировать.

Let me make it up to you.
Позволь мне компенсировать тебе все.

- But let me make it up to you.
- Но позвольте мне это компенсировать.

I'd like to make it up to you.
Я хотел бы компенсировать это.

I would like to make it up to you.
Я хочу как то компенсировать.

I can make it up to Cam at Christmas.
Я могу компенсировать это Кэм на Рождество.

Let's get together. Maybe I can make it up to you.
Может, я смогу тебе это компенсировать?

Now, what can I do to make it up to you?
Сейчас, как я могу тебе это компенсировать?

But really, I must make it up to you.
Но в самом деле, я должен вам это компенсировать.

Well, if you let me, I could make it up to you.
Я могу компенсировать тебе это, если согласишься.

said Zaphod, attacking a boneful of grilled muscle, “our hosts here have been gassing us and zapping our minds and being generally weird and have now given us a rather nice meal to make it up to us.
– Ну, – начал Зафод, атакуя огромную жареную ногу, – наши хозяева, которых ты видишь перед собой, травили нас газом, сканировали нам мозги и вообще вели себя как придурки, а теперь угощают нас недурным обедом, чтобы как-то компенсировать причиненные неудобства.