Примеры перевода
If the appointment is not made within this period, the appointment shall be made by the Secretary-General within a further 10 days;
Если назначение не производится в течение этого срока, то его производит Генеральный секретарь в течение следующих 10 дней;
On the whole he made a decidedly agreeable impression.
Вообще он производил впечатление даже приятное.
Marfa Petrovna's death seems to have made its impression on him .
Смерть Марфы Петровны, кажется, производит на него впечатление…
Rogojin, evidently, saw and understood the impression he had made;
Рогожин, видимо, понимал впечатление, которое производил;
Those improvements, besides, are not always made by the stock of the landlord, but sometimes by that of the tenant.
Кроме того, улучшения эти не всегда производятся на средства землевладельца, нередко они делаются за счет арендатора.
She was anxious to see what impression the news as to Evgenie Pavlovitch had made upon him.
может быть, ей очень хотелось узнать, какое впечатление производит на него известие о Евгении Павлыче.
Finally some filing cabinets came which had combination locks on them made by the Mosler Safe Company.
В конце концов, мы получили шкафчики с секретными замками, собственно, сейфы, производившиеся компанией «Мозлер Сейф».
Deposits of bullion are most commonly made when the price is somewhat lower than ordinary; and they are taken out again when it happens to rise.
Вклады слитков на хранение производятся в большинстве случаев тогда, когда цена их несколько ниже обычной, а берутся они обратно, когда она повышается.
You can make something that somebody likes so much that they’re depressed, or they’re happy, on account of that damn thing you made!
Вы можете создать нечто, способное производить на них такое сильное впечатление, что они затоскуют или возрадуются — и все из-за того, что вы, черт побери, сделали своими руками!
Though the expense of the prodigal should be altogether in home-made, and no part of it in foreign commodities, its effect upon the productive funds of the society would still be the same.
Если даже расточительные люди производят свои расходы исключительно на приобретение отечественных товаров, а не иностранных, то влияние этого на производительные фонды общества будет то же самое.
The Governor... he was made on a boarding school assembly line.
Губернатор... он был сделан на конвейере школы-интерната.
What do you think my boy here made on Piper Web Systems?
- сделал на "Piper web systems"? - Что, этот парень?
The choice we made on the Ark was about survival.
Тот выбор, что мы сделали на Ковчеге, был ради выживания.
When we had made a stroke or two, I says:
После того как они сделали два-три взмаха веслами, я сказал:
"This must've been made before filmbooks," Paul said.
– Ее, наверное, сделали еще до появления книгофильмов, – сказал Пауль.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test