Перевод для "longer stays" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
All applications for visas permitting longer stays are received and assessed by the Ministry of Immigration in Samoa.
Все просьбы о выдаче виз, дающих право на более длительное пребывание в стране, принимаются и рассматриваются в Самоа министерством по вопросам иммиграции.
The author's allegations that her son had a broken arm or injuries on the head do not correspond to the reality and do not appear in his medical records and they would have required a longer stay in the medical unit.
Утверждения автора о том, что у ее сына была сломана рука и что ему были нанесены травмы головы, не соответствуют действительности, и соответствующие записи в медицинской карте отсутствуют; кроме того, это потребовало бы более длительного пребывания в медицинском отделении.
For instance, implementing single tourist visas, easier border crossings, joint marketing strategies and regional product development would allow regions to attract more tourists, and encourage longer stays and increased spending.
Так, например, использование единых туристических виз, упрощение порядка пересечения границ, совместные рыночные стратегии и разработка региональной продукции позволят привлечь большее число туристов и создать условия для более длительного пребывания в стране и увеличения объема потраченных ими денег.
4.5 The question of whether, given the restrictions associated with temporary admission status (notably where longer stays are concerned), the status of persons admitted on a temporary basis to Switzerland may entail their exclusion to the extent that they can be defined as a group protected by the prohibition of discrimination was considered in a study in 2003 by the Institute of Public Law of the University of Berne, at the request of the Federal Commission against Racism.
4.5 Вопрос о том, может ли статус лиц, которым разрешено временно находиться в Швейцарии, учитывая связанные с этим статусом ограничения (в частности, при длительном пребывании), приводить к такому исключению этих лиц, чтобы их можно было квалифицировать как группу, защищенную запретом на проявление дискриминации, был рассмотрен в 2003 году в докладе Института публичного права Бернского университета, уполномоченного Федеральной комиссией по борьбе с расизмом.
While fully accepting the Committee's jurisprudence to the effect that every person sentenced to death must be afforded the opportunity to pursue all possibilities of appeal in conformity with article 6, paragraph 4 - a right the exercise of which, in capital cases, necessarily entails a shorter or longer stay on death row - I believe that in such cases States parties must strike a sound balance between two requirements: on the one hand all existing remedies must be made available, but on the other hand - with due regard to article 14, paragraph 3(c) - effective measures must be taken to the effect that the final decision be made within a reasonable time to avoid the violation of the sentenced person's rights under article 7.
Хотя я полностью согласен с юриспруденцией Комитета в отношении того, что каждый приговоренный к смертной казни должен иметь возможность использовать все каналы для обжалования этого решения в соответствии с пунктом 4 статьи 6 и что в случае приговоренных к смертной казни это право неизбежно сопряжено с более или менее длительным пребыванием приговоренного в камере смертников, я убежден, что в подобных делах государства-участники должны обеспечивать надлежащий баланс между двумя требованиями: с одной стороны, предоставлением всех доступных средств правовой защиты и, с другой стороны, с должным учетом пункта 3 c) статьи 14 принятием эффективных мер для обеспечения окончательного решения в разумные сроки во избежание нарушения прав приговоренного в соответствии со статьей 7.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test