Примеры перевода
63. At the meeting held in parallel to its 19th meeting, on 3 July, the Council resumed its general debate of the high-level segment and heard statements by Sarath Amunugama, Senior Minister of International Monetary Cooperation and Deputy Minister of Finance and Planning of Sri Lanka; Stanley Simataa, Deputy Minister of Information and Communication Technology of Namibia; Marius Llewellyn Fransman, Deputy Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Cho Tae-yul, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea; Emil Yalnazov, Director General for Global Affairs and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria; Takehiro Kagawa, Director General of Global Issues, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan; Alexandre Fasel, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and other international organizations in Geneva; Elizabeth Cousens, Representative of the United States to the Economic and Social Council; Mohamed Elkarib, Director General of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Sudan; Jim McLay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations in New York; Alexey Borodavkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations and other international organizations in Geneva; Roxanna de los Santos, Deputy Permanent Representative of the Dominican Republic in Vienna; Triyono Wibowo, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and other international organizations in Geneva; Mikhail Khvostov, Permanent Representative of Belarus to the United Nations and other international organizations in Geneva; Eviatar Manor, Permanent Representative of Israel to the United Nations and other international organizations in Geneva; Victoria Marina Velásquez de Avilés, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations and other international organizations in Geneva; Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations and other international organizations in Geneva; Zakia El Midaoui, Director of Multilateral Cooperation and International Economic Affairs of Morocco; Päivi Kairamo, Permanent Representative of Finland to the United Nations in Geneva; Adnan Alwosta, Permanent Representative of Libya to the United Nations and other international organizations in Geneva; Wu Haitao, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of China to the United Nations and other international organizations in Geneva; Carla María Rodríguez Mancia, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations and other international organizations in Geneva; Sabina Maghanga, Director of Planning, Ministry of Devolution and Planning of Kenya; Zorica Marić-Djordjević, Special Representative to the Human Rights Council and Permanent Representative of Montenegro to the World Trade Organization; Angélica Navarro Llanos, Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations and other international organizations in Geneva; Wafaa Bassim, Permanent Representative of Egypt to the United Nations and specialized institutions in Geneva and other international organizations in Switzerland; Manjeev Singh Puri, Deputy Permanent Representative of India to the United Nations in New York; Shafqat Ali Khan, Deputy Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and other international organizations in Geneva; Marianne Odette Bibalou, Deputy Permanent Representative of Gabon to the United Nations in New York; and Maria Luisa Escorel de Moraes, Minister Counsellor, Permanent Mission of Brazil to the United Nations and other international organizations in Geneva.
63. На заседании, проведенном параллельно 19-му заседанию 3 июля, Совет продолжил общие прения в рамках этапа заседаний высокого уровня и заслушал выступления старшего министра международного сотрудничества в сфере валютных отношений и заместителя министра финансов и планирования Шри-Ланки Саратха Амунугамы; заместителя министра информации и коммуникационных технологий Намибии Стенли Симатаа; заместителя министра международных отношений и сотрудничества Южной Африки Мариуса Ллевеллина Франсмана; вице-министра иностранных дел Республики Корея Дэ-юл Чхо; генерального директора по глобальным вопросам и правам человека министерства иностранных дел Болгарии Эмиля Ялназова; генерального директора по глобальным вопросам Бюро международного сотрудничества министерства иностранных дел Японии Такехиро Кагавы; Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Александра Фазеля; представителя Соединенных Штатов в Экономическом и Социальном Совете Элизабет Казенс; генерального директора по международному сотрудничеству министерства иностранных дел Судана Мохамеда эль-Кариба; Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Джима Маклея; Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Алексея Бородавкина; заместителя Постоянного представителя Доминиканской Республики в Вене Роксаны де лос Сантос; Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Трийоно Вибово; Постоянного представителя Беларуси при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Михаила Хвостова; Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Эвиатара Манора; Постоянного представителя Сальвадора при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Виктории Марины Веласкес де Авилес; Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Луиса Галлегоса Чирибоги; директора по многостороннему сотрудничеству и международным экономическим вопросам Марокко Закии эль-Мидауи; Постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций в Женеве Пяйви Кайрамо; Постоянного представителя Ливии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Аднана Алвосты; Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве У Хайтао; Постоянного представителя Гватемалы при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Карлы Марии Родригес Мансии; директора по планированию министерства децентрализации и планирования Кении Сабины Магханги; Специального представителя при Совете по правам человека и Постоянного представителя Черногории при Всемирной торговой организации Зорики Марич-Джёрджевич; Постоянного представителя Многонационального Государства Боливия при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Анжелики Наварро Ллавос; Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве и других международных организациях в Швейцарии Ваффаа Бассима; заместителя Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Манджива Сингха Пури; заместителя Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Шафката Али Хана; заместителя Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Марианны Одетты Бибалу; и советника-посланника Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Марии-Луизы Эшкорель де Мораеш.
64. At the meeting held in parallel to its 19th meeting, on 3 July, the Council resumed its general debate of the high-level segment and heard statements by Sarath Amunugama, Senior Minister of International Monetary Cooperation and Deputy Minister of Finance and Planning of Sri Lanka; Stanley Simataa, Deputy Minister of Information and Communication Technology of Namibia; Marius Llewellyn Fransman, Deputy Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Cho Tae-yul, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea; Emil Yalnazov, Director General for Global Affairs and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria; Takehiro Kagawa, Director General of Global Issues, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan; Alexandre Fasel, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and other international organizations in Geneva; Elizabeth Cousens, Representative of the United States to the Economic and Social Council; Mohamed Elkarib, Director General of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Sudan; Jim McLay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations in New York; Alexey Borodavkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations and other international organizations in Geneva; Roxanna de los Santos, Deputy Permanent Representative of the Dominican Republic in Vienna; Triyono Wibowo, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and other international organizations in Geneva; Mikhail Khvostov, Permanent Representative of Belarus to the United Nations and other international organizations in Geneva; Eviatar Manor, Permanent Representative of Israel to the United Nations and other international organizations in Geneva; Victoria Marina Velásquez de Avilés, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations and other international organizations in Geneva; Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations and other international organizations in Geneva; Zakia El Midaoui, Director of Multilateral Cooperation and International Economic Affairs of Morocco; Päivi Kairamo, Permanent Representative of Finland to the United Nations in Geneva; Adnan Alwosta, Permanent Representative of Libya to the United Nations and other international organizations in Geneva; Wu Haitao, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of China to the United Nations and other international organizations in Geneva; Carla María Rodríguez Mancia, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations and other international organizations in Geneva; Sabina Maghanga, Director of Planning, Ministry of Devolution and Planning of Kenya; Zorica Marić-Djordjević, Special Representative to the Human Rights Council and Permanent Representative of Montenegro to the World Trade Organization; Angélica Navarro Llanos, Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations and other international organizations in Geneva; Wafaa Bassim, Permanent Representative of Egypt to the United Nations and specialized institutions in Geneva and other international organizations in Switzerland; Manjeev Singh Puri, Deputy Permanent Representative of India to the United Nations in New York; Shafqat Ali Khan, Deputy Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and other international organizations in Geneva; Marianne Odette Bibalou, Deputy Permanent Representative of Gabon to the United Nations in New York; and Maria Luisa Escorel de Moraes, Minister Counsellor, Permanent Mission of Brazil to the United Nations and other international organizations in Geneva.
64. На заседании, проведенном параллельно 19-му заседанию 3 июля, Совет продолжил общие прения в рамках этапа заседаний высокого уровня и заслушал выступления старшего министра международного сотрудничества в сфере валютных отношений и заместителя министра финансов и планирования Шри-Ланки Саратха Амунугамы; заместителя министра информации и коммуникационных технологий Намибии Стенли Симатаа; заместителя министра международных отношений и сотрудничества Южной Африки Мариуса Ллевеллина Франсмана; вице-министра иностранных дел Республики Корея Дэ-юл Чхо; генерального директора по глобальным вопросам и правам человека министерства иностранных дел Болгарии Эмиля Ялназова; генерального директора по глобальным вопросам Бюро международного сотрудничества министерства иностранных дел Японии Такехиро Кагавы; Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Александра Фазеля; представителя Соединенных Штатов в Экономическом и Социальном Совете Элизабет Казенс; генерального директора по международному сотрудничеству министерства иностранных дел Судана Мохамеда эль-Кариба; Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Джима Маклея; Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Алексея Бородавкина; заместителя Постоянного представителя Доминиканской Республики в Вене Роксаны де лос Сантос; Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Трийоно Вибово; Постоянного представителя Беларуси при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Михаила Хвостова; Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Эвиатара Манора; Постоянного представителя Сальвадора при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Виктории Марины Веласкес де Авилес; Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Луиса Галлегоса Чирибоги; директора по многостороннему сотрудничеству и международным экономическим вопросам Марокко Закии эль-Мидауи; Постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций в Женеве Пяйви Кайрамо; Постоянного представителя Ливии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Аднана Алвосты; Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве У Хайтао; Постоянного представителя Гватемалы при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Карлы Марии Родригес Мансии; директора по планированию министерства децентрализации и планирования Кении Сабины Магханги; Специального представителя при Совете по правам человека и Постоянного представителя Черногории при Всемирной торговой организации Зорики Марич-Джёрджевич; Постоянного представителя Многонационального Государства Боливия при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Анжелики Наварро Ллавос; Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве и других международных организациях в Швейцарии Ваффаа Бассима; заместителя Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Манджива Сингха Пури; заместителя Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Шафката Али Хана; заместителя Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Марианны Одетты Бибалу; и советника-посланника Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Марии-Луизы Эшкорель де Мораеш.
Dan Llewellyn stood up for a few gay teens a week and a half ago...
Дэн Ллевеллин вступился за нескольких подростков - геев полторы недели назад...
Dr Llewellyn provided us with a mould taken from an imprint in one of the victim's skull and brain.
Доктор ЛлевЕллин предоставила нам слепок отпечатка на черепе и мозге одной из жертв.
I believe Dr. Llewellyn is your pathologist of choice, so I took the liberty of sending the torso to her.
Кажется, вы предпочитаете работать с доктором Ллевеллин, поэтому я взяла на себя смелость отослать торс ей.
Now, we obviously don't know what this guy looks like, so Patrick Llewellyn's description is all we've got to go on.
Теперь, мы, очевидно, не знаете что этот парень похож, так Патрик Ллевеллин описание все, что нам надо идти дальше.
You mean, Mrs Llewellyn-Smythe did leave everything to Olga?
То есть миссис Луэллин-Смайт и правда всё оставила Ольге?
Madame Llewellyn-Smythe leaves the whole estate to the au pair Olga Seminoff.
Мадам Луэллин-Смайт оставляет всё своё состояние Ольге Семеновой.
I managed to find a position for her with Mrs Llewellyn-Smythe.
Да, я сумел найти для неё место у миссис Луэллин-Смайт.
Or could it be that the elderly Madame Llewellyn-Smythe was in fact poisoned?
Или, быть может, пожилую мадам Луэллин-Смайт, на самом деле, отравили?
You'll do the first block, followed by Mcrae, Llewellyn, and... ah, then the main event.
Вы будете вести первый блок. Затем Макрей, Левеллин, и... а, затем - главное событие.
I pray that's the only thing we'll ever have in common, Mr Llewellyn.
Я молю, чтобы это было единственное, что мы будем когда-либо в общих, мистер Левеллин.
Andrew Llewellyn and the cop guarding him were both just shot to death 20 minutes ago.
Эндрю Левеллин и полицейский, который охранял его, они оба были застрелены 20 минут назад.
A fire vic, Andrew Llewellyn, he had a box full of these images that are traceable to this franchise.
Жертва пожара, Эндрю Левеллин, у него была коробка с этими фото, которые привели к этой франшизе.
Mr. Llewellyn (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
Г-н Ллуэллин (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза.
44. Mr. Llewellyn (United Kingdom) said that his delegation firmly supported the proposal of the President of the Human Rights Council.
44. Гн Ллуэллин (Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны решительно поддерживает предложение Председателя Совета по правам человека.
:: Ms. Patricia O'BRIEN, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, and her colleagues, in particular Mr. Frank SMYTH, Mr. Michele AMERI and Mr. Huw LLEWELLYN
:: Гжа Патриция О'БРАЙАН, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт, и ее коллеги, в частности гн Франк СМИТ, гжа Мишель АМЕРИ и гн Хью ЛЛУЭЛЛИН
The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Mr. Denzil Llewellyn Douglas, Prime Minister, Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis.
Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра, министра финансов, устойчивого развития, информации и технологии, туризма, культуры и спорта Сент-Китса и Невиса Его Превосходительства достопочтенного гна Дензила Ллуэллина Дугласа.
43. Mr. Llewellyn (United Kingdom) said that the UNCITRAL legislative guide on insolvency law was an excellent product, resulting from well-informed, constructive and cooperative debate and from hard work on the part of the Commission's secretariat.
43. Гн Ллуэллин (Соединенное Королевство) говорит, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности является прекрасным документом, который был подготовлен в результате хорошо обоснованных, конструктивных и согласованных прений и упорного труда секретариата Комиссии.
29. Mr. Majoor (Netherlands), supported by Mr. Labbé (Chile) and Mr. Llewellyn (United Kingdom), said that item 114 should be considered directly in plenary meeting since the work of the Peacebuilding Commission was connected to that of the main bodies of the Organization.
29. Гн Майор (Нидерланды), которого поддерживают гн Лаббе (Чили) и гн Ллуэллин (Соединенное Королевство), говорит, что пункт 114 должен быть рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях, поскольку работа Комиссии по миростроительству связана с деятельностью основных органов Организации.
18. Mr. Llewellyn (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, in the light of the opinions expressed by previous speakers, the European Union was considering whether to explain its position on the optional protocol during the relevant debate in a plenary meeting of the General Assembly.
18. Г-н Ллуэллин (Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, учитывая мнения, высказанные предыдущими ораторами, Европейский союз рассматривает вопрос о том, не следует ли ему разъяснить свою позицию по факультативному протоколу в ходе соответствующего обсуждения на одном из пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test