Перевод для "literal meaning" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Thus, despite its literal meaning, it is difficult to conclude that the Court was referring to the existence of an open-ended list of persons who enjoy immunity ratione personae.
Поэтому, несмотря на буквальное значение этих слов, вряд ли можно делать вывод о том, что Суд имел в виду существование открытого перечня лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae.
Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty.
Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует уточнить, насколько последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения понятия <<договор>> и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь при этом в поправку к первоначальному договору или нарушение этого договора.
The Commission should clarify the extent to which subsequent practice and agreements could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the treaty, an international practice or a violation of the original treaty.
Комиссии следует уточнить степень, в которой последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения договора и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь в поправку к договору, международную практику или нарушение первоначального договора.
Although sometimes used as a generic expression for different forms of private financing of public infrastructure projects, in its literal meaning “BOT” refers only to one particular type of infrastructure project with private funding.
Несмотря на использование в отдельных случаях в качестве общего термина в отношении различных форм частного финансирования государственных проектов в области инфраструктуры, СЭП в его буквальном значении относится лишь к одному конкретному типу проекта в области инфраструктуры с частным финансированием.
Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party -- without going so far as a psychological investigation -- so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail.
И, наконец, что касается толкования договора, когда речь идет о конкретных функциональных особенностях, которые данная установка должна была иметь, суд установил, что цель статьи 8.1 КМКПТ, которая вводит правило или субъективный критерий толкования, заключается в определении подлинного намерения стороны договора - не заходя при этом столь далеко, как проведение физического расследования, - с тем чтобы в том случае, если положения договора являются ясными, наличествовало обязательство соблюдать их буквальное значение и чтобы при этом ни одна из сторон не была в состоянии утверждать о том, что ее незаявленные пожелания должны превалировать.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test