Перевод для "lip service paid" на русский

Lip service paid

• на словах
• лицемерные

Примеры перевода

лицемерные

Despite the Greek Cypriot representative's rhetoric to the effect that the Greek Cypriot administration "zealously protects all places of worship belonging to all faiths in Cyprus" and the lip-service paid to the improvement of "existing international conventions for the protection of the world cultural properties", the Greek Cypriot side continues, on the one hand, to show utter contempt for what is left of the Turkish Islamic heritage in South Cyprus where Ottoman Turkish shrines are under threat of disintegration owing to total neglect and, on the other hand, systematically blocks any external financial or technical assistance to the Turkish Republic of Northern Cyprus for conservation purposes.
Несмотря на утверждения кипрско-греческого представителя о том, что администрация киприотов-греков "принимает решительные меры по охране всех храмов, относящихся ко всем вероисповеданиям на Кипре", и лицемерные уверения в отношении улучшения "действующих международных конвенций в области защиты мировых культурных ценностей", кипрско-греческая сторона, с одной стороны, продолжает проявлять крайнее неуважение к тому, что осталось от турко-мусульманского наследия на юге Кипра, где турко-османским святыням из-за полного их забвения угрожает опасность превратиться в развалины, а с другой - систематически блокирует любую внешнюю финансовую или техническую помощь Турецкой республике Северного Кипра для целей их сохранения.