Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
(a) Level one provides an introduction to the standards and a glossary;
a) первый уровень содержит введение к стандартам и глоссарий;
Most women in the public service in 2011 were employed in Position levels one to five (with one being the lowest level).
В 2011 году большинство женщин, состоящих на государственной службе, занимали уровни с первого по пятый (при этом первый уровень является самым низшим).
51. Level one of the proposed framework consists of ten categories with descriptions based primarily on the target, seriousness, modus operandi and policy relevance attributes.
51. Первый уровень предлагаемой рамочной структуры состоит из десяти категорий с описаниями, основанными прежде всего на признаках объекта, тяжести, modus operandi и политической значимости.
Under the principle of exhaustiveness, level one is intended to cover the universe of known acts/events that commonly constitute crimes under national and universal jurisdictions.
С точки зрения принципа полноты охвата первый уровень призван охватить широкий круг известных деяний/событий, которые обычно являются преступлениями согласно национальной и международной юрисдикции.
On the basis of public policy relevance, level one also contains separate categories for acts linked to terrorism or organized crime, acts involving illicit drugs or other substances, injurious acts that are sexually motivated, and acts under universal jurisdiction.
С точки зрения значимости для публичного порядка первый уровень содержит также отдельные категории для деяний, связанных с терроризмом или организованной преступностью, деяний, связанных с незаконным оборотом наркотиков или других веществ, деяний с сексуальной мотивацией и деяний, подпадающих под универсальную юрисдикцию.
Level one aims at creating awareness of all peacekeepers of gender issues and is used for predeployment by national and regional training centres; level two targets middle managers (Headquarters Staff Officers, United Nations Military Observers, Contingent Commanders, United Nations Police Officers and Civilians); and level three seeks to equip senior level peacekeepers with the knowledge and resources to provide effective leadership on gender mainstreaming in peacekeeping operations.
Первый уровень подготовки рассчитан на ознакомление всех миротворцев с гендерными проблемами и используется национальными и региональными учебными центрами для подготовки сотрудников до их развертывания; второй уровень рассчитан на руководителей среднего звена (штабных офицеров штаб-квартир, военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, командующих контингентами, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и гражданских сотрудников); третий уровень рассчитан на миротворцев старшего звена и призван обеспечить, чтобы они получили необходимые знания и информацию для эффективного руководства деятельностью по обеспечению учета гендерных аспектов в контексте проведения операций по поддержанию мира.
The evaluation of impact of training is dealt with comprehensively in four ascending levels: (a) level one, reaction, is measured through a questionnaire at the end of training sessions; (b) level two, learning, through a test at the beginning and at the end of the session; (c) level three, behaviour, through survey questionnaires, interviews and observations; and (d) level four, results, through measuring concrete results of the training for the organization, including by isolating a control group and measuring it against the group of staff trained.
Оценка результативности подготовки осуществляется комплексно на четырех уровнях: a) первый уровень (самый низкий) -- непосредственные отзывы; оценка проводится с использованием анкеты, заполняемой слушателями по завершении подготовки; b) второй уровень -- усвоенные знания; проверяются с помощью контрольной проверки, проводимой в начале и в конце обучения; c) третий уровень -- поведение; оценивается с помощью заполнения обзорных анкет, проведения собеседований и регистрации наблюдений; и d) четвертый уровень -- результаты; проводится оценка конкретных результатов подготовки для организации, в том числе путем выделения какой-либо контрольной группы и оценки достигнутых ею результатов по сравнению с группой сотрудников, прошедших подготовку.
Municipal level (one or more major municipalities)
Муниципальный уровень (один или несколько крупных муниципали-тетов)
It is a watershed event that has the potential to elevate the situation in the Middle East to a new level -- one that is based on international law and the ideals of peace and reconciliation.
Это поворотное событие, которое в перспективе может вывести ситуацию на Ближнем Востоке на новый уровень -- уровень, на котором мы будем руководствоваться международным правом и идеалами мира и примирения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test