Перевод для "late in the night" на русский

Late in the night

• поздно ночью

Примеры перевода

поздно ночью

From his own experience, such visits often dragged on late into the night.
С учетом своего собственного опыта он говорит, что такие поездки часто затягиваются до поздней ночи.

Without a search warrant, his house was searched late in the night and the familiar computer confiscated.
Поздней ночью того же дня, без ордера на обыск, его дом обыскали и конфисковали домашний компьютер.

He expressed gratitude to those Committee members who had worked late into the night to achieve consensus on some difficult issues.
Он благодарит членов Комитета, которые для обеспечения достижения консенсуса по некоторым трудным вопросам работали до поздней ночи.

We negotiated together in December at the Biological and Toxin Weapons Convention, some of us late into the night, so I think we can do it.
Ведь в декабре мы вместе, причем некоторые из нас до поздней ночи, вели переговоры в рамках Конвенции по биологическому и токсинному оружию, так что я думаю, что мы можем это делать.

The first beatings and pogroms continued late into the night and then, the following day, hundreds of people who had been directly involved in the perpetration of these crimes assembled for their next "rally", just as if nothing untoward had happened.
Первые избиения и погромы длились до поздней ночи, а на следующий день сотни людей, принявших участие в погромах, вновь собрались на очередной <<митинг>>, словно накануне ничего предосудительного не произошло.

It came to late in the night, it seems.
Похоже, действие анестетика закончилось поздно ночью.

I'm a little worried to see you at my home so late in the night.
Я удивлена видеть вас в моем доме, так поздно ночью.

As for the first, though we were about half a mile away, we could hear them roaring and singing late into the night;
Ром уже взялся за дело: полмили отделяло нас от пиратов, и тем не менее до поздней ночи слышали мы песни и крики.

He lay on his bed reading late into the night, Hedwig swooping in and out of the open window as she pleased.
Целыми днями Гарри лежал на кровати и читал до поздней ночи, а Букля развлекалась, время от времени вылетая на охоту.

All the studying he had to do kept his mind off his misery. He, Ron, and Hermione kept to themselves, working late into the night, trying to remember the ingredients in complicated potions, learn charms and spells by heart, memorize the dates of magical discoveries and goblin rebellions…
Подготовка к экзаменам и повторение пройденного помогали ему хоть ненадолго отвлечься от случившегося. Гарри, Рон и Гермиона после ужина возвращались в общую гостиную, садились втроем и занимались до поздней ночи, запоминая составы сложнейших зелий, заучивая наизусть заклинания и контр-заклинания, зазубривая даты волшебных открытий и восстаний гоблинов.