Перевод для "lasted until" на русский

Lasted until

• продолжалось до
• просуществовала до

Примеры перевода

продолжалось до

The incidents lasted until 18.00 hours.
Обстрелы продолжались до 18 ч. 00 м.

The incident lasted until 07.45 hours.
Обстрел продолжался до 07 ч. 45 м.

The search operation lasted until 17 October 1997.
Обыск продолжался до 17 октября 1997 года.

66. The confrontation at Fatu Ahi lasted until nightfall.
66. Столкновение в Фату-Ахи продолжалось до наступления темноты.

The said exchange of fire lasted until 9.35 a.m.
Указанная перестрелка продолжалась до 9 ч. 35 м.

The six-party negotiations lasted until December 1992.
Переговоры между представителями шести парламентских партий продолжались до декабря 1992 года.

The meetings started in July 2004 and lasted until December 2004.
Эти встречи начались в июле 2004 года и продолжались до декабря 2004 года.

21. The survey started on July 1 and lasted untill July 12.
21. Обследование было начато 1 июля и продолжалось до 12 июля.

In this case, the detention lasts until the deportation is carried out, without a time limit.
В этом случае задержание продолжается до момента высылки и не ограничивается по времени.

The laboratory tests started in May 1998 and will last until end of this year.
Лабораторные испытания начались в мае 1998 года и будут продолжаться до конца этого года.

Successes only last until someone screws them up.
Успех продолжается до тех пор, пока кто-то не облажается.

The lovemaking lasted until nightfall and Aaron survived another day.
- Оргия продолжалась до темноты, и Аарон не проиграл в этот день. - Привет.

просуществовала до

This Armenian Republic lasted until November 1920 when it was absorbed by Soviet Russia.
Эта Армянская Республика просуществовала до ноября 1920 года и была поглощена Советской Россией.

His regime lasted until 1979, when Mr. Bokassa was deposed by the former President, Mr. Dacko.
Режим г-на Бокассы просуществовал до 1979 года, когда он был свергнут бывшим президентом г-ном Дако.

24. President Mobutu instituted a single-party regime which lasted until 24 April 1990, when a return to a multiparty system was announced.
24. Он установил однопартийный режим, который просуществовал до 24 апреля 1990 года, когда было объявлено возвращение к политической многопартийности.

In the eleventh century an Armenian State was established on the north-eastern shore of the Mediterranean - the kingdom of Cilicia - which lasted until the end of the fourteenth century.
В том же веке армянское государство - Киликийское царство - было создано на северо-восточном побережье Средиземного моря; оно просуществовало до конца XIV века.

This situation lasted until 1982, when an amending formula was adopted bringing the power to change the Constitution within the sole control of Canada.
Такое положение просуществовало до 1982 года, когда в Канаде был принят закон о конституции, который наделил канадский парламент правом самостоятельно вносить конституционные изменения.

Had any of the exporting countries tried to actually verify that Guinea was the real end-user, Pecos might not have lasted until 31 May 2001, the date on the most recent document the Panel obtained.
Если бы страны-экспортеры хоть раз проверили, действительно ли Гвинея является конечным потребителем, фирма <<Пекос>> не смогла бы просуществовать до 31 мая 2001 года, т.е. до даты, которая значится на последнем документе, который удалось получить Группе.