Перевод для "knowingly and wilfully" на русский

Knowingly and wilfully

• сознательно и умышленно
• заведомо и по своей воле

Примеры перевода

сознательно и умышленно

The effect of a defence is to strip the act of its unlawful character on the ground that the perpetrator did not act knowingly and wilfully.
Оправдание предназначено для устранения противоправности деяния на том основании, что оно не было совершено сознательно и умышленно.

226. Rule 77 states that the Tribunal in exercise of its inherent power may hold in contempt those who knowingly and wilfully interfere with its administration of justice.
226. Правило 77 гласит, что Трибунал в порядке осуществления присущего ему полномочия может обвинять в неуважении к суду тех, кто сознательно и умышленно вмешивается в отправление им правосудия.

13. Yssouf Diabaté was arrested following an undercover operation and was charged with knowingly and wilfully attempting to export 38 pistols, 10 firearm magazines, 10 gun-mount illuminators and 5 laser Max sights from the United States to Côte d'Ivoire.
13. Иссуф Диабате был арестован в результате проведения тайной операции, и ему предъявлено обвинение в том, что он сознательно и умышленно пытался вывезти из Соединенных Штатов в Котд'Ивуар 38 пистолетов, 10 магазинных коробок для огнестрельного оружия, 10 орудийных приборов для подсветки цели и 5 лазерных прицелов <<Макс>>.

According to section 26 of this Act, any prohibited immigrant who knowingly and wilfully lands, or suffers himself to be landed, and any person who knowingly lands or procures to be landed, or who aids or assists in landing any prohibited immigrant, contrary to the provisions of the Act, is guilty of an offence.
Согласно статье 26 этого Закона, любой нежелательный иммигрант, сознательно и умышленно прибывающий или позволяющий организовать свое прибытие на территорию Сент-Винсента и Гренадин, или любое лицо, которое сознательно обеспечивает или организует прибытие любого нежелательного иммигранта или оказывает помощь или содействие его прибытию в нарушение положений Закона, совершает правонарушение.

заведомо и по своей воле

47. A staff member knowingly and wilfully received, downloaded and stored pornographic materials on the United Nations computer system.
47. Сотрудник заведомо и по своей воле получал, загружал и хранил порнографические материалы в компьютеризированной системе Организации Объединенных Наций.