Примеры перевода
In case No. 552/1993 (Kall v. Poland), the author was retroactively classified as a Security Police officer and then dismissed as a result of the dissolution of the Security Police.
В деле № 552/1993 (Каль против Польши) автор был ретроактивно признан сотрудником службы безопасности, а затем уволен в результате ликвидации этой службы.
473. During the sessions covered by the present report, individual opinions were appended to the Committee's Views in cases Nos. 526/1993 (Hill v. Spain), 535/1993 (Richards v. Jamaica), 538/1993 (Stewart v. Canada), 549/1993 (Hopu and Bessert v. France), 550/1993 (Faurisson v. France), 552/1993 (Kall v. Poland), 558/1993 (Canepa v. Canada), 560/1993 (A v. Australia), 696/1996 (Blaine v. Jamaica), 702/1996 (McLawrence v. Jamaica) and 708/1996 (Lewis v. Jamaica).
473. В течение охватываемых настоящим докладом сессий к мнениям Комитета были приложены индивидуальные мнения по делам №№ 526/1993 (Хил против Испании), 535/1993 (Ричардс против Ямайки), 538/1993 (Стюарт против Канады), 549/1993 (Опу и Бессер против Франции), 550/1993 (Фориссон против Франции), 552/1993 (Каль против Польши), 558/1993 (Канепа против Канады), 560/1993 (А против Австралии), 696/1996 (Блейн против Ямайки), 702/1996 (МакЛоуренс против Ямайки) и 708/1996 (Льюис против Ямайки).
These are cases Nos. 481/1991 (Jorge Villacrés Ortega v. Ecuador), 526/1993 (Michael and Brian Hill v. Spain) 528/1993 (Michael Steadman v. Jamaica), 529/1993 (Hervin Edwards v. Jamaica), 533/1993 (Harold Elahie v. Trinidad and Tobago), 535/1993 (Lloydell Richards v. Jamaica), 538/1993 (Charles E. Stewart v. Canada), 549/1993 (Francis Hopu and Tepoaitu Bessert V. France), 550/1993 (Robert Faurisson v. France) 552/1993 (Wieslaw Kall v. Poland), 558/1993 (Giosue Canepa v. Canada), 560/1993 (A v. Australia) 561/1993 (Desmond Williams v. Jamaica) 572/1994 (Hezekiah Price v. Jamaica), 587/1994 (Irvine Reynolds v. Jamaica) 607/1994 (Michael Adams v. Jamaica), 612/1995 (Arhuacos v. Colombia), 639/1995 (Trevor Walker and Lawson Richards v. Jamaica), 671/1995 (Jouni E. Länsman et al. v. Finland), 692/1996 (A. R. J. v. Australia), 696/1996 (Peter Blaine v. Jamaica), 702/1996 (Clifford McLawrence v. Jamaica), 707/1996 (Patrick Taylor v. Jamaica) and 708/1996 (Neville Lewis v. Jamaica).
В их число входят дела № 481/1991 (Хорхе Вилльякрес Ортега против Эквадора), 526/1993 (Майкл и Брайян Хил против Испании), 528/1993 (Майкл Стедман против Ямайки), 529/1993 (Гервин Эдвардс против Ямайки), 533/1993 (Гарольд Элаи против Тринидада и Тобаго), 535/1993 (Ллойдел Ричардс против Ямайки), 538/1993 (Чарлз Э. Стюард против Канады), 549/1993 (Франсис Опу и Тепоэту Бессер против Франции), 550/1993 (Робер Фориссон против Франции), 552/1993 (Веслав Каль против Польши), 558/1993 (Джозуе Канепа против Канады), 560/1993 (А против Австралии), 561/1993 (Десмонд Уильямс против Ямайки), 572/1994 (Гезекья Прайс против Ямайки), 587/1994 (Ирвин Рейнольдс против Ямайки), 607/1994 (Майкл Адамс против Ямайки), 612/1995 (Аруакос против Колумбии), 639/1995 (Тревор Уокер и Лоуссон Ричардс против Ямайки), 671/1995 (Йюни Э. Лаансман и другие против Финляндии), 692/1996 (А.Р.Дж. против Австралии), 696/1996 (Питер Блейн против Ямайки), 702/1996 (Клифорд МакЛоуренс против Ямайки), 707/1996 (Патрик Тейлор против Ямайки) и 708/1996 (Невил Льюис против Ямайки).
J. Communication No. 552/1993; Wieslaw Kall v. Poland
J. Сообщение № 552/1993: Веслав Калл против Польши
1. The author of the communication, dated 31 March 1993, is Wieslaw Kall, a Polish citizen, residing in Herby, Poland.
1. Автор сообщения от 31 марта 1993 года — Веслав Калл, гражданин Польши, проживающий в настоящее время в Хербы, Польша.
Moreover, the State party notes that, in a similar case, the Committee did not find a violation of article 25 (c) of the Covenant (communication No. 552/1993, Kall v. Poland).
Кроме того, оно отмечает, что при рассмотрении аналогичного дела Комитет не выявил нарушения пункта с) статьи 25 Пакта (сообщение № 552/1993, Калл против Польши).
Having concluded its consideration of Communication No. 552/1993 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Wieslaw Kall under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 552/1993, представленного Комитету по правам человека г-ном Веславом Каллом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
People make environmental problems; (v) environmental threats are disabling and make disabilities more serious." Extract from a speech given by the Deputy Chairperson of Disabled Peoples' International, Mr. Kalle Konkkola, at the Symposium on Environment and Disability, Rio de Janeiro, June 1992.
Экологические проблемы создаются человеком; v) экологические факторы приводят к увечьям и усугубляют их" Из выступления заместителя Председателя Международной организации инвалидов г-на Калле Конккола на симпозиуме по вопросам окружающей среды и инвалидности, Рио-де-Жанейро, июнь 1992 года.
It quotes paragraph 3 of the individual opinion of three HRC members in Kall v. Poland (552/1993) in which it is affirmed that the HRC "has taken the view so far that [article 2 (3)] cannot be found to have been violated by a State unless a corresponding violation of another right under the Covenant has been determined".
Она цитирует пункт 3 особого мнения трех членов Комитета по делу Калл против Польши (552/1993), в котором утверждается, что Комитет "до сих пор придерживался мнения, что [статья 2 (3)] не может быть признана нарушенной государством, если не было установлено соответствующего нарушения другого права, закрепленного в Пакте".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test