Перевод для "it filed" на русский

It filed

• это подано
• он подал

Примеры перевода

это подано

The author responded to this omission by filing a habeas corpus petition. On 15 October 2009, the Attorney-General's Office asked the Appeal Court to clarify the point in time from which the 8-month extension to the period of pretrial detention should be counted. At the same time, it filed an application for amparo before the Constitutional Chamber of the Supreme Court, alleging a violation of the constitutional rights of the prosecutor on the grounds that the Appeal Court had exceeded its jurisdiction and arbitrarily altered the length of the extension of the pretrial detention period without giving the parties the opportunity to make submissions on the subject. On 20 October 2009, the Supreme Court admitted the amparo application and ordered the effects of the Appeal Court's judgement to be suspended.
В ответ на это упущение автор подал ходатайство о применении процедуры хабеас корпус. 15 октября 2009 года прокуратура обратилась в Апелляционный суд с просьбой уточнить, с какого момента ведется отсчет восьмимесячного продления срока предварительного заключения, и одновременно с этим подала в Конституционную палату ВС ходатайство о применении процедуры ампаро, сославшись на нарушение конституционных прав прокурора на том основании, что Апелляционный суд превысил свои полномочия и произвольно изменил срок продления предварительного заключения, не дав сторонам возможность представить заявления в этом отношении. 20 октября 2009 года ВС удовлетворил ходатайство о применении процедуры ампаро и распорядился приостановить действие решения Апелляционного суда.

он подал

Appeals filed
Поданные апелляции

Appeals filed a
Поданные апелляцииa

Applications filed
Число поданных заявлений

Of these, nine staff members did not file for 2006, and two did not file for 2007.
Из них девять сотрудников не подали декларации за 2006 год, а двое не подали декларации за 2007 год.

The Government of Lebanon subsequently added an additional "late filed" claim. (the "late filed claims").
Впоследствии правительство Ливана добавило еще одну "поданную с опозданием" претензию ("поданные с опозданием претензии").

(a) Who can file the case?
а) кто может подать иск?

Vienna: appeals filed
Вена: поданные апелляции

Geneva: appeals filed
Женева: поданные апелляции

Safer if it's filed.
Безопаснее, если она подана.

On what basis do you move to dismiss a claim on the very day it's filed?
На каком основании вы хотите отклонить жалобу... в тот же день, когда она подана?