Примеры перевода
234. Health benefits and benefits in kind are provided by ISSS.
234. СИСО предоставляет пособия по болезни и помощь в натурально-вещественной форме.
281. ISSS provides benefits in respect of occupational risks and incapacity to work.
281. СИСО предоставляет пособия в связи с профессиональными рисками и нетрудоспособностью.
238. Medical services are provided in the facilities built by ISSS for this purpose in the country's various departments and in clinics and hospitals run privately or by the Ministry of Health and Social Welfare in places where there are no ISSS facilities.
238. Медицинские услуги предоставляются в специальных центрах, построенных СИСО для этих целей в разных департаментах страны, а также в клиниках и больницах, как в частных, так и находящихся в ведении министерства здравоохранения и социальной помощи, во всех остальных местах, где отсутствуют центры СИСО.
In 1984 the consolidated ISSS/INPEP system had 13 active contributors for every pensioner.
В 1984 году в объединенной системе СИСО/НИПОГС на каждого пенсионера приходилось 13 активных участников.
ISSS and INPEP were brought under the control of the Office of the Superintendent of Pensions, while the position of IPSFA remained unchanged.
СИСО и НИПОГС стали подотчетны Главному управлению по пенсиям, а статус ИСОВС остался прежним.
In ISSS, the sickness, maternity and occupational-risks schemes were separated for financial and administrative purposes from the pensions scheme.
Тем не менее в СИСО финансовые и административные аспекты пенсионных планов были отделены от программ предоставления пособий по болезни, беременности и родам и профессиональным рискам.
Survivors' benefits 269. ISSS awards survivors' pensions in respect of ordinary risks to the widow or common-law widow of an insured person.
269. СИСО выплачивает вдове или гражданской вдове застрахованного лица пособие в связи с потерей кормильца, произошедшей в результате обычных рисков.
Employed in the informal sector with ISSS coverage
Работники неформального сектора, участвующие в системе страхования ИССС
The ISSS also concentrates on the secondary level and has 6 hospitals, 5 hospitalization and outpatient consultation units, and 42 centres.
Кроме того, на этом уровне предоставляются соответствующие услуги по линии ИССС, который располагает 6 больницами, 5 поликлиниками и 42 медицинскими центрами.
220. Responsibility for the delivery of health services is theoretically shared as follows: the MSPAS covers 80% of the population, the ISSS 11.1% and the private sector 7.5%.
220. Оказание услуг в сфере здравоохранения теоретически распределяется следующим образом: МСПАС охватывает 80%, ИССС - 11,1% и частный сектор - 7,5% населения.
169. In the event of an insured person's or a pensioner's death, ISSS pays a single grant for burial expenses to the deceased person's relatives or the person who has paid for the funeral.
169. Что касается пособий по случаю смерти застрахованного участника или участвующего в системе пенсионера, то ИССС выплачивает пережившему супругу или лицам, организовавшим похороны покойного, единовременное пособие на покрытие расходов на похороны.
ISSS has planned to register at least 25 per cent of workers (some 27,000 workers in the five-year period 2009 - 2014), with an average annual target of 5,468.
По расчетам ИССС, участниками этой системы станут примерно 25% работников указанных категорий (примерно 27 000 человек в течение пятилетия 2009−2014 годов), т.е. в среднем ежегодно ожидается вступление в систему 5 468 новых участников.
165. The social security system referred to in the previous paragraph is the responsibility of the Salvadoran Social Security Institute (ISSS), a public-law entity governed by the Social Security Act and the Regulations for the Implementation of the Social Security System.
165. Предоставление указанных выше услуг входит в функции Сальвадорского института социального обеспечения (ИССС) - государственной организации, деятельность которой регулируется Законом о социальном обеспечении и Регламентом предоставления услуг социального обеспечения.
189. Regarding the incorporation of workers in sectors such as agriculture, domestic work and those not covered, the ISSS system already guarantees access to health for those sectors on a basis of gender equality.
189. Что касается рекомендации о включении в систему страхования Сальвадорского института социального обеспечения (ИССС) сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги, которые не были охвачены упомянутой системой, то в настоящее время работникам этих секторов уже гарантирован доступ к услугам здравоохранения на одинаковых условиях для мужчин и женщин.
It is administered by pension fund administrators under a system of individual capitalization and superseded the earlier system administered by ISSS and the National Civil Service Pensions Institute (INPEP), which was a distributive system.
Управление накопительной пенсионной системой Сальвадора на основе системы индивидуальных накоплений осуществляют администраторы пенсионных фондов (AПФ); эта система начинает заменять старую распределительную пенсионную систему, которой управляют ИССС и Национальный институт пенсионного обеспечения государственных служащих (ИНПЕП).
Work started on the e-Catalogue project by a project team in CEN/ISSS eBES/EEG1.
17. В рамках ЕГЭ 1 ЕСЭБ ЕКС/ССИС проектная группа приступила к работе над реализацией проекта, касающегося электронного каталога.
Mr. Hamon was the head of the delegation of France, active within the JTC1 environment, member of the CEN/ISSS Board and member of the Board of EDIFRANCE.
Г н Амон возглавляет делегацию Франции, активно участвует в деятельности ОТК1 и является членом Совета ЕКС/ССИС и Совета ЕДИФРАНС.
The EBES delegation indicated that EBES was contributing to the overall work on electronic commerce in Europe through the European Centre for Standardization’s (CEN) Information Society Standardization System (ISSS).
8. Делегация ЕССЭ отметила, что ЕССЭ вносит свой вклад в осуществление общих работ по электронной торговле в Европе с помощью Системы стандартизации информационного сообщества (ССИС) Европейского центра стандартизации (ЕЦС).
Started as an initiative by the CEN/ISSS Workshop eBES, the European Expert Group 1 (EEG1 - Supply Chain & e-Procurement) developed the cross industry remittance advice in 2004.
3. В контексте инициативы, изначально предложенной на рабочем совещании ЕКС/ССИС, Европейская группа экспертов 1 (ЕГЭ-1 - Цепочка поставок и электронные закупки) ЕСЭС в 2004 году разработала межотраслевое извещение о перечислении средств.
All of the TBG7 project work is developed externally through the working group 6 (statistics) of CEN/ISSS e-Business European Standards (eBES eEG6) and the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative.
Вся проектная деятельность ГТД 7 осуществляется с использованием внешних каналов через рабочую группу 6 (статистика) Группы по европейским стандартам электронного бизнеса (ЕГЭ 6 ЕСЭБ) ЕКС/ССИС и инициативу в области обмена статистическими данными и метаданными (SDMX).
The TBG8 project work is developed externally through ACORD, CSIO and working group 7 (insurance) of CEN/ISSS e-Business European Standards (eBES eEG7) although monthly virtual meetings are held to monitor progress.
Проектная деятельность ГТД 8 осуществляется с использованием внешних каналов через АКОРД, CSIO и рабочую группу 7 (страхования) Группы по европейским стандартам электронного бизнеса (ЕГЭ 7 ЕСЭБ) ЕКС/ССИС, хотя в целях наблюдения за достигнутым прогрессом проводятся ежемесячные виртуальные совещания.
TBG10 and working group 9 (healthcare) of CEN/ISSS e-Business European Standards (eBES eEG9) are working together as one group and liaise with CEN TC251 working group 1, ISO TC215 and HL7 (Health Level).
54. ГТД 10 и рабочая группа 9 (здравоохранение) Группы по европейским стандартам электронного бизнеса (ЕГЭ 9 ЕСЭБ) ЕКС/ССИС осуществляют совместную работу в качестве единой группы и взаимодействуют с рабочей группой 1 ТК 251 ЕКС, ТК 215 ИСО и СЗ 7 (сектор здравоохранения).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test